1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,672
[***]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,571
"Eva sabía que esto podría ser

5
00:00:37,605 --> 00:00:40,708
la ultima vez
ella lo vio...

6
00:00:40,741 --> 00:00:43,111
La última vez que vio

7
00:00:43,144 --> 00:00:45,146
el hombre
quien le había robado el corazón."

8
00:00:46,314 --> 00:00:47,815
[Suspiros]

9
00:00:51,685 --> 00:00:54,054
Ay, Eva,
me estás matando.

10
00:00:57,325 --> 00:00:59,227
[El teléfono suena]

11
00:01:05,733 --> 00:01:07,701
[***]

12
00:01:09,537 --> 00:01:10,604
¡Ah! Gabriel Agosto.

13
00:01:10,638 --> 00:01:12,440
ya he
Ordené mi copia por adelantado.

14
00:01:12,473 --> 00:01:13,774
¡Lo sé! lo dejo a un lado
todo ese fin de semana

15
00:01:13,807 --> 00:01:15,143
solo para leerlo.

16
00:01:15,176 --> 00:01:17,111
Estoy casi tan emocionado
sobre el nuevo libro

17
00:01:17,145 --> 00:01:19,147
como estoy a punto
viendo su cara.

18
00:01:19,180 --> 00:01:21,749
apuesto
él es tan guapo.

19
00:01:21,782 --> 00:01:24,385
[Suspiran]

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,557
No puedo hacerlo.

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,193
No puedo dejar que el mundo lo sepa
que soy gabriel agosto.

22
00:01:32,226 --> 00:01:33,227
es parte de
El trato, Liam.

23
00:01:33,261 --> 00:01:34,728
tu lo sabias
cuando firmaste.

24
00:01:34,762 --> 00:01:36,130
Sí, pero nunca pensé
el primer libro

25
00:01:36,164 --> 00:01:37,498
realmente tendría éxito.

26
00:01:37,531 --> 00:01:38,499
[Risas] ¡Lo hice!

27
00:01:38,532 --> 00:01:40,501
¿No te lo dije?
sería un best seller?

28
00:01:40,534 --> 00:01:42,870
Simplemente asumí que eras
siendo amable.

29
00:01:42,903 --> 00:01:44,805
te he conocido
desde que naciste.

30
00:01:44,838 --> 00:01:46,307
No necesito ser amable.

31
00:01:46,340 --> 00:01:48,476
no puedes quedarte
anónimo para siempre.

32
00:01:48,509 --> 00:01:51,212
Los lectores forman conexiones
con los libros que aman.

33
00:01:51,245 --> 00:01:54,182
quieren una relacion
con el autor.

34
00:01:54,215 --> 00:01:55,283
¡Eres un éxito, Liam!

35
00:01:55,316 --> 00:01:56,817
¿Por qué no puedes aceptarlo?

36
00:01:56,850 --> 00:01:58,719
Oh, hablando de eso,

37
00:01:58,752 --> 00:02:00,854
el manuscrito
porque vence tu próximo libro,

38
00:02:00,888 --> 00:02:03,357
y no he visto
cualquier capítulo.

39
00:02:03,391 --> 00:02:04,325
Ah...

40
00:02:04,358 --> 00:02:07,195
He escrito muchos capítulos,
y luego...

41
00:02:07,228 --> 00:02:09,230
puntualmente
los tiraron a la basura.

42
00:02:09,263 --> 00:02:10,364
Bueno,

43
00:02:10,398 --> 00:02:14,635
vas a tener que encontrar
la inspiración en alguna parte,

44
00:02:14,668 --> 00:02:17,671
porque todavía debes
Harris-kingsfield dos libros.

45
00:02:17,705 --> 00:02:19,407
Estás seguro de que no hay manera
podemos conseguirlos

46
00:02:19,440 --> 00:02:22,276
posponer todo
¿Revelación de Gabriel August?

47
00:02:22,310 --> 00:02:24,645
ha sido casi imposible
manteniéndolos a raya durante tanto tiempo.

48
00:02:24,678 --> 00:02:25,713
Es hora.

49
00:02:25,746 --> 00:02:27,581
¿Por qué no vas?
hasta la cabina

50
00:02:27,615 --> 00:02:29,317
en portland
por un par de semanas?

51
00:02:29,350 --> 00:02:31,952
Y veré si puedo
haz que la revelación se mueva allí.

52
00:02:31,985 --> 00:02:34,322
Escribiste la primera estrella de la noche.
allí en menos de un mes.

53
00:02:34,355 --> 00:02:35,789
Lo escribí como una broma.

54
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Lo escribiste porque
Katherine te rompió el corazón.

55
00:02:37,858 --> 00:02:39,793
Portland siempre ha sido
un gran lugar

56
00:02:39,827 --> 00:02:41,329
para que consigas
tu centro nuevamente.

57
00:02:41,362 --> 00:02:42,730
tal como era
para tus padres.

58
00:02:42,763 --> 00:02:43,897
Recuerdo cuando
tu mamá me dijo

59
00:02:43,931 --> 00:02:46,200
estaban comprando
un lugar allá arriba.

60
00:02:46,234 --> 00:02:47,435
Pensé que estaban locos.

61
00:02:47,468 --> 00:02:50,238
Tan lejos de todo.

62
00:02:50,271 --> 00:02:51,705
Pero se convirtió
su pequeño escondite.

63
00:02:51,739 --> 00:02:53,574
Sal de la ciudad por un tiempo.

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,309
Despeja tu cabeza.

65
00:02:55,343 --> 00:02:59,813
Y prepárate para
El mejor capítulo de tu vida.

66
00:02:59,847 --> 00:03:02,450
el siguiente
va a ser genial.

67
00:03:04,485 --> 00:03:05,919
[Anuncio]: Esto servirá
como última llamada de embarque

68
00:03:05,953 --> 00:03:07,688
para el vuelo 782 a Denver,

69
00:03:07,721 --> 00:03:09,857
y continuando
a Portland.

70
00:03:13,261 --> 00:03:14,528
[Mujer sin aliento]:
¡Estoy aquí!

71
00:03:14,562 --> 00:03:15,429
-Bienvenido a bordo.
-Lo siento.

72
00:03:15,463 --> 00:03:17,398
[Asistente]: Aquí,
Yo llevaré tu bolso.

73
00:03:17,431 --> 00:03:18,932
[Mujer]: Ese taxista se cayó
en la terminal equivocada.

74
00:03:18,966 --> 00:03:21,635
Apenas puedo caminar con tacones
mucho menos correr.

75
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
[Asistente]: 1-c,
Aquí arriba en primera clase.

76
00:03:23,671 --> 00:03:25,373
[Mujer]: ¿Estás segura?

77
00:03:25,406 --> 00:03:27,808
[Asistente]:
Tu actualización se realizó.

78
00:03:27,841 --> 00:03:30,444
[Mujer]: Estás bromeando.
Eso nunca sucede.

79
00:03:30,478 --> 00:03:31,712
[Asistente]:
Debe ser tu día de suerte.

80
00:03:31,745 --> 00:03:34,282
[Mujer]: Gracias.

81
00:03:35,516 --> 00:03:37,485
-Hola.
-Hola.

82
00:03:37,518 --> 00:03:39,453
[Suspiro de alivio]

83
00:03:39,487 --> 00:03:41,455
Primera clase.

84
00:03:41,489 --> 00:03:42,956
Me siento tan especial.

85
00:03:42,990 --> 00:03:44,958
Incluso te traerán
una copa de champán,

86
00:03:44,992 --> 00:03:46,727
si quieres.

87
00:03:46,760 --> 00:03:50,030
No, no.
Yo... no debería.

88
00:03:50,063 --> 00:03:51,932
Bueno, tal vez sólo uno.

89
00:03:51,965 --> 00:03:53,834
pero tengo
mucho trabajo por hacer,

90
00:03:53,867 --> 00:03:55,336
así que no lo haré
no te preocupes,

91
00:03:55,369 --> 00:03:58,372
No hablaré de tu
Oreja todo el tiempo.

92
00:03:58,406 --> 00:03:59,607
¿Vives?
en Nueva York?

93
00:03:59,640 --> 00:04:02,810
No, me voy a casa.
Portland.

94
00:04:02,843 --> 00:04:05,713
estaba justo en la ciudad
para un par de entrevistas de trabajo.

95
00:04:05,746 --> 00:04:07,315
Ah. Espero que les haya ido bien.

96
00:04:07,348 --> 00:04:08,582
Ya veremos.

97
00:04:08,616 --> 00:04:09,950
Todos fueron muy amables.

98
00:04:09,983 --> 00:04:12,320
Quizás demasiado agradable.

99
00:04:12,353 --> 00:04:16,657
Yo... es tan difícil saberlo.
lo que la gente realmente piensa.

100
00:04:16,690 --> 00:04:18,892
Desearía que simplemente
decir lo que quieren decir.

101
00:04:18,926 --> 00:04:21,362
las cosas serian
mucho más fácil de esa manera.

102
00:04:21,395 --> 00:04:23,464
No siempre.
A veces la verdad duele.

103
00:04:23,497 --> 00:04:26,033
Duele mucho menos que las mentiras.

104
00:04:26,066 --> 00:04:27,935
Suena como la voz
de experiencia hablando.

105
00:04:27,968 --> 00:04:30,571
¿Tan obvio?

106
00:04:30,604 --> 00:04:31,672
[Risas]

107
00:04:31,705 --> 00:04:32,706
¿Champaña?

108
00:04:32,740 --> 00:04:35,075
Dos.

109
00:04:35,108 --> 00:04:37,044
Definitivamente.

110
00:04:38,846 --> 00:04:40,381
Por un gran vuelo.

111
00:04:40,414 --> 00:04:43,351
con muchos
fabuloso espacio para las piernas.

112
00:04:44,452 --> 00:04:46,387
[Cintinelo]

113
00:04:48,956 --> 00:04:50,858
[***]

114
00:05:08,742 --> 00:05:10,411
Pareces muy concentrado.

115
00:05:10,444 --> 00:05:12,012
¿Es bueno?

116
00:05:12,045 --> 00:05:14,615
Quiere serlo.

117
00:05:14,648 --> 00:05:16,384
Si eso tiene algún sentido.

118
00:05:16,417 --> 00:05:17,885
el nuevo
¿Gabriel Agosto?

119
00:05:17,918 --> 00:05:19,620
Pensé en ese libro
no estaba fuera.

120
00:05:19,653 --> 00:05:21,489
Mmm. tengo
una copia anticipada.

121
00:05:21,522 --> 00:05:23,691
tu lees
¿Gabriel Agosto?

122
00:05:23,724 --> 00:05:25,359
[Risas]

123
00:05:25,393 --> 00:05:27,695
No, pero
He oído hablar de él.

124
00:05:27,728 --> 00:05:29,930
Sí, no...
Realmente no pareces

125
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
como su tipico
demográfico.

126
00:05:31,899 --> 00:05:33,734
¿Entonces no te gusta este?

127
00:05:33,767 --> 00:05:35,736
No. Yo... lo hago.

128
00:05:35,769 --> 00:05:38,506
Es sólo su primer libro,

129
00:05:38,539 --> 00:05:40,007
primera estrella de la tarde,

130
00:05:40,040 --> 00:05:41,675
fue tan bueno.

131
00:05:41,709 --> 00:05:43,043
¿En realidad?

132
00:05:43,076 --> 00:05:46,614
Yo... creo que la primera novela
fue todo un éxito

133
00:05:46,647 --> 00:05:49,817
porque fue muy honesto.

134
00:05:49,850 --> 00:05:52,586
Realmente te sentiste como
Conocías a esos personajes.

135
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Suena como
debería darle una lectura.

136
00:05:54,555 --> 00:05:55,923
Absolutamente.

137
00:05:55,956 --> 00:05:59,092
Sólo... quizás te saltes este.

138
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
es un poco
decepcionante.

139
00:06:00,628 --> 00:06:01,795
No parece real.

140
00:06:01,829 --> 00:06:03,163
Es como...

141
00:06:03,196 --> 00:06:06,033
Tomó el primer libro.
y lo metí en una licuadora

142
00:06:06,066 --> 00:06:08,001
y lo mezclé y
Ponle un nuevo título.

143
00:06:08,035 --> 00:06:10,003
¡Oh! Eso es duro.

144
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Supongo.

145
00:06:11,071 --> 00:06:12,773
Yo solo...

146
00:06:12,806 --> 00:06:16,109
Odio ver tal potencial
ir a la basura.

147
00:06:16,143 --> 00:06:18,145
¿Has oído hablar de esto?

148
00:06:18,178 --> 00:06:19,547
el tiene todo esto
truco de marketing.

149
00:06:19,580 --> 00:06:21,415
Es muy misterioso.

150
00:06:21,449 --> 00:06:23,050
Es un poco ridículo.

151
00:06:23,083 --> 00:06:24,084
¿Crees que es un truco?

152
00:06:24,117 --> 00:06:25,453
¿Qué más podría ser?

153
00:06:25,486 --> 00:06:26,754
Estoy seguro de que tiene sus razones.

154
00:06:26,787 --> 00:06:29,490
Sea lo que sea,
Supongo que está funcionando.

155
00:06:29,523 --> 00:06:32,493
porque junto con
todas las demás mujeres en Estados Unidos,

156
00:06:32,526 --> 00:06:37,064
en realidad tengo curiosidad
para descubrir quién es realmente.

157
00:06:37,097 --> 00:06:39,099
[Anuncio]:
Damas y caballeros,

158
00:06:39,132 --> 00:06:41,201
el capitán ha comenzado
nuestro descenso a Portland,

159
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
y estaremos aterrizando en breve.

160
00:06:42,970 --> 00:06:44,071
[Suspiros]

161
00:06:44,104 --> 00:06:46,006
Bueno...

162
00:06:46,039 --> 00:06:49,443
Esto me ha arruinado.

163
00:06:49,477 --> 00:06:51,044
no creo
Puedo volver al entrenador.

164
00:06:58,051 --> 00:07:00,153
Voy a terminar.

165
00:07:07,728 --> 00:07:10,030
[Aeropuerto bullicioso]

166
00:07:10,063 --> 00:07:11,098
¡Oye!

167
00:07:11,131 --> 00:07:12,566
Hola.

168
00:07:12,600 --> 00:07:15,068
te ves como
tienes prisa.

169
00:07:15,102 --> 00:07:19,807
Reunión de personal en el trabajo.
Apenas lo lograré.

170
00:07:19,840 --> 00:07:22,109
¿me quieres?
para ayudarte con tu bolso?

171
00:07:22,142 --> 00:07:23,977
Parece que eres el indicado
A eso le vendría bien la ayuda.

172
00:07:24,011 --> 00:07:25,212
Ah...

173
00:07:25,245 --> 00:07:27,848
Lo siento. Tengo que correr.

174
00:07:27,881 --> 00:07:29,583
fue realmente lindo
conocerte.

175
00:07:29,617 --> 00:07:30,551
Sí. Tú también.

176
00:07:34,655 --> 00:07:37,658
[***]

177
00:07:54,942 --> 00:07:57,811
[***]

178
00:07:57,845 --> 00:07:59,146
normalmente no es
tan atascado

179
00:07:59,179 --> 00:08:00,714
en la línea de taxis.

180
00:08:00,748 --> 00:08:01,582
Sólo mi suerte.

181
00:08:01,615 --> 00:08:03,817
Mi jefe me matará
si llego tarde otra vez.

182
00:08:03,851 --> 00:08:06,720
estoy feliz
para llevarte.

183
00:08:06,754 --> 00:08:08,522
Mi mamá siempre me decía

184
00:08:08,556 --> 00:08:10,123
nunca aceptar
paseos en limusinas

185
00:08:10,157 --> 00:08:12,125
de extraños
que conocí en los aviones.

186
00:08:12,159 --> 00:08:14,662
Tu mamá te dio
Consejos muy específicos.

187
00:08:17,631 --> 00:08:21,034
Vamos. tiene solo
Tanto espacio para las piernas como en primera clase.

188
00:08:21,068 --> 00:08:22,603
incluso podemos
dividir la punta,

189
00:08:22,636 --> 00:08:23,771
si eso te hace sentir mejor.

190
00:08:23,804 --> 00:08:25,606
yo ni siquiera
saber tu nombre.

191
00:08:25,639 --> 00:08:26,574
Liam.

192
00:08:26,607 --> 00:08:27,541
Sofía.

193
00:08:30,043 --> 00:08:32,813
Bueno, supongo
Ya no somos extraños.

194
00:08:34,314 --> 00:08:36,784
[***]

195
00:08:48,962 --> 00:08:50,030
Entonces...

196
00:08:50,063 --> 00:08:51,264
dijiste
vives en nueva york?

197
00:08:51,298 --> 00:08:52,800
Principalmente.

198
00:08:52,833 --> 00:08:54,568
me gusta pasar tiempo
Pero en Portland.

199
00:08:54,602 --> 00:08:56,904
Me encanta aquí.

200
00:08:56,937 --> 00:08:57,871
¿A qué te dedicas?

201
00:08:57,905 --> 00:08:59,339
Eh...

202
00:08:59,372 --> 00:09:01,008
autónomo
consultoría de proyectos.

203
00:09:02,342 --> 00:09:04,712
Entonces, ¿tienes
¿Algún plan para esta noche?

204
00:09:04,745 --> 00:09:06,079
Eh... [risas]

205
00:09:06,113 --> 00:09:08,348
En realidad, lo hago.

206
00:09:08,381 --> 00:09:11,919
Mis dos mejores amigos tienen
su fiesta de compromiso.

207
00:09:11,952 --> 00:09:14,688
Bueno, eran
sólo amigos durante años.

208
00:09:14,722 --> 00:09:18,191
Todo este asunto del enamoramiento
ha surgido de la nada.

209
00:09:18,225 --> 00:09:20,628
esta tomado
un poco de acostumbrarse.

210
00:09:20,661 --> 00:09:21,361
¿Pero es algo bueno?

211
00:09:21,394 --> 00:09:23,330
¡Es algo grandioso!

212
00:09:23,363 --> 00:09:25,132
[La bocina suena]

213
00:09:33,707 --> 00:09:36,076
Parece el de la calle.
bloqueado por delante.

214
00:09:36,109 --> 00:09:37,778
No puedo llegar más tarde.

215
00:09:37,811 --> 00:09:40,748
La oficina es solo
a un par de cuadras.

216
00:09:40,781 --> 00:09:42,382
Creo que voy a
pezuña desde aquí.

217
00:09:42,415 --> 00:09:43,984
Oh. Bien, está bien.

218
00:09:44,017 --> 00:09:46,286
Bueno, si alguna vez quieres...

219
00:09:46,319 --> 00:09:48,689
¡Correcto! estábamos
Voy a dividir la punta.

220
00:09:48,722 --> 00:09:50,090
Ah, para. Para, para.

221
00:09:50,123 --> 00:09:51,258
Detener.

222
00:09:55,295 --> 00:09:58,031
Bueno mis amigos
nunca vas a creer

223
00:09:58,065 --> 00:10:01,134
que tengo que volar en primera clase
y viajar en una limusina

224
00:10:01,168 --> 00:10:03,103
el mismo día.

225
00:10:03,136 --> 00:10:04,371
¿Te importa si tomo una foto?

226
00:10:04,404 --> 00:10:06,306
Eh, no. Por supuesto que no.

227
00:10:09,409 --> 00:10:10,678
[Chasquido]

228
00:10:12,279 --> 00:10:13,246
Gracias.

229
00:10:13,280 --> 00:10:15,215
Esperar. Mi turno.

230
00:10:17,885 --> 00:10:19,319
[Chasquido]

231
00:10:20,453 --> 00:10:22,923
[***]

232
00:10:26,459 --> 00:10:28,328
Bueno...

233
00:10:28,361 --> 00:10:32,099
Adiós, supongo.

234
00:10:32,132 --> 00:10:33,233
Gracias.

235
00:10:33,266 --> 00:10:34,835
Encantado de ayudarle.

236
00:10:37,337 --> 00:10:39,740
-Adiós.
-Adiós.

237
00:10:41,709 --> 00:10:44,344
[***]

238
00:10:44,377 --> 00:10:46,814
Ya vuelvo.

239
00:10:52,720 --> 00:10:55,689
[***]

240
00:11:11,471 --> 00:11:14,074
[***]

241
00:11:31,258 --> 00:11:33,126
¿Cómo estuvo Nueva York?

242
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
En realidad, bastante bien.

243
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
las entrevistas de trabajo
te fue bien?

244
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
Un par de revistas.
estaban interesados.

245
00:11:40,133 --> 00:11:42,235
simplemente no estoy seguro
Quiero mudarme a Nueva York.

246
00:11:43,470 --> 00:11:45,973
Puede que no tengas otra opción.

247
00:11:46,006 --> 00:11:48,275
no se cuanto tiempo
Este periódico sobrevivirá.

248
00:11:48,308 --> 00:11:49,943
¿En realidad? ¿Qué está sucediendo?

249
00:11:49,977 --> 00:11:51,779
Berkmann despedido
cuatro empleados más

250
00:11:51,812 --> 00:11:53,814
mientras no estabas.

251
00:11:59,486 --> 00:12:02,956
El sigue empeorando
en lugar de mejor.

252
00:12:02,990 --> 00:12:05,392
[***]

253
00:12:29,049 --> 00:12:31,084
[***]

254
00:12:43,330 --> 00:12:47,901
[Teclas haciendo clic]

255
00:12:51,839 --> 00:12:54,007
Sofía, ¿quién eres?

256
00:12:55,175 --> 00:12:57,477
[TV reproduciéndose, gente charlando]

257
00:13:04,952 --> 00:13:06,486
¡Es lindo!

258
00:13:06,519 --> 00:13:08,856
No tan lindo como tú
por supuesto,

259
00:13:08,889 --> 00:13:11,091
pero definitivamente es sexy.
¿Quién es él?

260
00:13:11,124 --> 00:13:12,826
Nos sentamos uno al lado del otro
en el avión,

261
00:13:12,860 --> 00:13:15,062
y luego terminó
dándome un aventón.

262
00:13:15,095 --> 00:13:15,896
En una limusina.

263
00:13:15,929 --> 00:13:17,130
no puedo creer
viajaste en un auto

264
00:13:17,164 --> 00:13:18,866
con un chico
te acabas de conocer.

265
00:13:18,899 --> 00:13:21,134
Estaba en primera clase.
¿Qué tan peligroso podría ser?

266
00:13:21,168 --> 00:13:23,436
Entonces, ¿cuándo estás?
¿lo volveremos a ver?

267
00:13:23,470 --> 00:13:24,504
No fue así.

268
00:13:24,537 --> 00:13:26,573
yo ni siquiera
tener su numero.

269
00:13:26,606 --> 00:13:27,975
¿Por qué no?

270
00:13:28,008 --> 00:13:29,877
¿No te gusta?
¿Ya chicos calientes?

271
00:13:29,910 --> 00:13:30,844
Bueno.

272
00:13:30,878 --> 00:13:34,014
Es bueno si un chico
no es demasiado duro para los ojos,

273
00:13:34,047 --> 00:13:36,083
pero ese tipo de cosas
siendo realmente importante?

274
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
Nunca más.

275
00:13:37,450 --> 00:13:39,052
Me pregunto por qué
¿Estaba en una limusina?

276
00:13:39,086 --> 00:13:41,454
¿Crees que es famoso?
o simplemente rico?

277
00:13:41,488 --> 00:13:43,857
Ni.

278
00:13:43,891 --> 00:13:45,392
el era una especie de
de consultor.

279
00:13:45,425 --> 00:13:48,095
Él es... Él es sólo
un chico normal.

280
00:13:48,128 --> 00:13:49,930
Oye, hombre.

281
00:13:49,963 --> 00:13:51,464
quieres jugar
¿Cobertura del hombre en el exterior?

282
00:13:51,498 --> 00:13:52,732
¡Bien por mí!

283
00:13:52,765 --> 00:13:54,634
Simplemente no te sorprendas
si destrozo la secundaria.

284
00:13:54,667 --> 00:13:56,403
¿Harris?

285
00:13:56,436 --> 00:13:58,605
¿Te importa cambiar?
ese canal?

286
00:14:01,008 --> 00:14:03,410
[***]

287
00:14:03,443 --> 00:14:05,946
¡Atención, San Luis!
¡Tú eres el siguiente!

288
00:14:05,979 --> 00:14:08,081
Ven el próximo domingo,
somos dueños de usted.

289
00:14:08,115 --> 00:14:09,549
Ahí vamos, ¿eh, cariño?

290
00:14:09,582 --> 00:14:11,118
[Harris]: Buen viaje.

291
00:14:11,151 --> 00:14:13,486
fuiste demasiado bueno
para esa mala vida de todos modos.

292
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
¿Estás bien?

293
00:14:15,022 --> 00:14:16,223
Seguro.

294
00:14:16,256 --> 00:14:18,959
me encanta ver a mi ex
en las pantallas de televisión

295
00:14:18,992 --> 00:14:21,328
donde quiera que vaya.

296
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
yo también amo

297
00:14:22,462 --> 00:14:25,598
que todo el mundo sepa
que me engañó.

298
00:14:25,632 --> 00:14:27,634
pero la cosa
eso es tan molesto

299
00:14:27,667 --> 00:14:29,136
es que no tenia ni idea.

300
00:14:29,169 --> 00:14:32,172
quiero decir,
¿Cómo es posible que no tuviera ni idea?

301
00:14:32,205 --> 00:14:34,341
Era una rata astuta,
por eso.

302
00:14:34,374 --> 00:14:35,943
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

303
00:14:35,976 --> 00:14:39,179
Simplemente asume que cada chico
que encuentro me está mintiendo?

304
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
No todos los chicos

305
00:14:40,413 --> 00:14:42,149
solo la mayoría de ellos.

306
00:14:42,182 --> 00:14:46,253
Sólo tienes que esperar hasta
llega el indicado.

307
00:14:46,286 --> 00:14:49,122
Confía en mí, te encontrarás
alguien mucho mejor.

308
00:14:49,156 --> 00:14:50,457
tal vez
ella ya lo tiene.

309
00:14:50,490 --> 00:14:52,259
"Chico de la limusina"
Suena interesante.

310
00:14:52,292 --> 00:14:54,661
Cariño, eso...
Esa es una idea terrible.

311
00:14:54,694 --> 00:14:56,663
ella acaba de estar
a través de una gran ruptura,

312
00:14:56,696 --> 00:14:58,465
una ruptura pública.

313
00:14:58,498 --> 00:15:00,600
Ella debería simplemente
tómate su tiempo.

314
00:15:00,633 --> 00:15:02,002
¡No! De ninguna manera.
Sophie necesita conseguir

315
00:15:02,035 --> 00:15:03,370
justo de vuelta ahí afuera
y empezar a salir.

316
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
-No, no lo hace.
-Sí, lo hace.

317
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Bueno. ¿Podrán parar ustedes dos?

318
00:15:07,107 --> 00:15:08,041
Estaré bien.

319
00:15:08,075 --> 00:15:10,310
hubiera preferido
no tener

320
00:15:10,343 --> 00:15:11,678
el mundo entero lee

321
00:15:11,711 --> 00:15:13,080
sobre mi vida amorosa

322
00:15:13,113 --> 00:15:17,350
en prácticamente cada
Sitio web de chismes, pero...

323
00:15:17,384 --> 00:15:19,686
eso es lo que obtienes
cuando sales con una persona famosa.

324
00:15:21,221 --> 00:15:23,090
Te lo prometo, sin embargo,

325
00:15:23,123 --> 00:15:25,158
Estoy totalmente bien.

326
00:15:25,192 --> 00:15:26,693
¿"Totalmente bien"?

327
00:15:28,628 --> 00:15:31,498
Bueno...

328
00:15:31,531 --> 00:15:33,500
Estoy llegando allí.

329
00:15:33,533 --> 00:15:35,302
Sólo han pasado unos días.

330
00:15:35,335 --> 00:15:37,070
realmente estoy empezando
para entrar en ello, sin embargo,

331
00:15:37,104 --> 00:15:38,638
envejecer
Motor "Gabriel Agosto"

332
00:15:38,671 --> 00:15:40,440
acelerado
y correr de nuevo.

333
00:15:40,473 --> 00:15:42,075
¿Entonces va bien?

334
00:15:42,109 --> 00:15:44,077
Absolutamente. portland
Fue una gran idea.

335
00:15:44,111 --> 00:15:45,312
Bien.

336
00:15:45,345 --> 00:15:48,415
yo estaba empezando
para preocuparme por ti.

337
00:15:48,448 --> 00:15:51,318
No has escrito nada
¿tienes?

338
00:15:51,351 --> 00:15:53,320
¿Por qué piensas eso?

339
00:15:53,353 --> 00:15:55,755
porque suenas
demasiado relajado.

340
00:15:55,788 --> 00:15:57,557
Tal vez deberías
agitar un poco las cosas,

341
00:15:57,590 --> 00:15:58,558
salir con amigos,

342
00:15:58,591 --> 00:16:01,194
o en una cita o algo así.

343
00:16:01,228 --> 00:16:03,430
Bueno, conocí a una buena mujer.
en el avión.

344
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
¡Perfecto!
Llámala.

345
00:16:05,332 --> 00:16:06,666
No sé su apellido,

346
00:16:06,699 --> 00:16:08,368
y no tengo idea
donde encontrarla.

347
00:16:08,401 --> 00:16:11,538
Nunca puedo hacer nada
la manera fácil, ¿puedes?

348
00:16:11,571 --> 00:16:13,306
¡Oh!

349
00:16:13,340 --> 00:16:16,076
yo cambié
la revelación de gabriel agosto

350
00:16:16,109 --> 00:16:18,078
al librero de Jasper
allá en Portland,

351
00:16:18,111 --> 00:16:20,513
para que no tengas que volar
Regreso a Nueva York para ello.

352
00:16:20,547 --> 00:16:22,115
¿Entonces esto realmente está sucediendo?

353
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
Voy a estar allí.

354
00:16:23,350 --> 00:16:25,685
Serán Liam y Jackie.
como siempre.

355
00:16:25,718 --> 00:16:28,188
Pero seré yo el que esté ahí arriba
delante de toda esa gente.

356
00:16:28,221 --> 00:16:29,589
lo se
va a ser dificil

357
00:16:29,622 --> 00:16:31,124
para que lo dejes ir

358
00:16:31,158 --> 00:16:32,692
esta mística de Gabriel Augusto,

359
00:16:32,725 --> 00:16:34,627
pero no puedes seguir
llevando dos vidas así.

360
00:16:34,661 --> 00:16:38,365
Esto es algo bueno.

361
00:16:38,398 --> 00:16:40,400
¿Alguna vez he conducido
¿te equivocaste antes?

362
00:16:40,433 --> 00:16:42,302
¿Es esa una pregunta capciosa?

363
00:16:42,335 --> 00:16:44,404
te llamaré
cuando salgo,

364
00:16:44,437 --> 00:16:47,107
y puedes mostrarme
Su ciudad, Sr. Portland.

365
00:16:47,140 --> 00:16:48,175
¿Es una cita?

366
00:16:48,208 --> 00:16:49,709
Sí. Es una cita.

367
00:16:49,742 --> 00:16:51,478
-Adiós.
-Adiós.

368
00:17:01,288 --> 00:17:02,689
Bueno,
como probablemente habrás adivinado,

369
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
recuperamos nuestros nuevos números,
y no son bonitos.

370
00:17:05,592 --> 00:17:09,496
La circulación ha bajado un 23%
desde la misma época del año pasado.

371
00:17:09,529 --> 00:17:12,332
Entonces, de cara al futuro,
lo tengo desde lo alto

372
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
que necesitamos darle vida a las cosas.

373
00:17:14,401 --> 00:17:16,336
necesito tus piezas
para saltar de la página.

374
00:17:16,369 --> 00:17:17,670
Hazte notar.

375
00:17:17,704 --> 00:17:19,839
si quieres hacer
una pieza peluda para sentirse bien

376
00:17:19,872 --> 00:17:21,208
en un equipo de béisbol de pipí,

377
00:17:21,241 --> 00:17:22,575
deséchalo y descúbrelo

378
00:17:22,609 --> 00:17:24,511
cuando los pioneros
están despidiendo a su entrenador.

379
00:17:24,544 --> 00:17:27,747
Quieren que hagamos ruido

380
00:17:27,780 --> 00:17:30,117
ser retuiteado o facebook,

381
00:17:30,150 --> 00:17:32,485
o lo que sea
los niños están haciendo estos días.

382
00:17:32,519 --> 00:17:34,854
Libros, películas,
reseñas de restaurantes--

383
00:17:34,887 --> 00:17:36,589
Ya nada está simplemente "bien".

384
00:17:36,623 --> 00:17:39,126
Son fantásticos

385
00:17:39,159 --> 00:17:40,293
o lo peor
alguna vez has visto.

386
00:17:40,327 --> 00:17:41,494
Estoy hablando de opiniones extremas.

387
00:17:41,528 --> 00:17:42,862
Pero no nos quieres

388
00:17:42,895 --> 00:17:45,132
escribir reseñas
No creemos en eso, ¿y tú?

389
00:17:45,165 --> 00:17:46,799
Bueno, si eso es lo que se necesita,
entonces si.

390
00:17:46,833 --> 00:17:48,868
Así es como generamos
Visitas web y suscripciones.

391
00:17:48,901 --> 00:17:52,372
Mira, no me encanta.
pero es la mano que nos toca.

392
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Muy bien, tendré
nuevas asignaciones

393
00:17:53,773 --> 00:17:55,442
para todos ustedes en unos pocos.

394
00:17:55,475 --> 00:17:56,576
Hazme sentir orgulloso.

395
00:18:01,614 --> 00:18:02,582
Sofía.

396
00:18:02,615 --> 00:18:05,118
Tengo algo para ti
eso podría ser interesante.

397
00:18:05,152 --> 00:18:07,854
Después de tu pequeño discurso,
Casi tengo miedo de preguntar.

398
00:18:07,887 --> 00:18:09,589
Esa reseña que estás haciendo

399
00:18:09,622 --> 00:18:11,291
en gabriel agosto
nuevo libro?

400
00:18:11,324 --> 00:18:13,193
no voy a girarlo
en un pedazo de hacha

401
00:18:13,226 --> 00:18:14,661
sólo para recibir más tweets.

402
00:18:14,694 --> 00:18:16,196
tengo algo
incluso mejor.

403
00:18:16,229 --> 00:18:18,631
acabo de descubrir que
Jasper's es el anfitrión

404
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
gabriel agosto
pequeña fiesta de presentación

405
00:18:20,400 --> 00:18:21,368
mañana por la noche,

406
00:18:21,401 --> 00:18:22,502
aquí mismo en Portland.

407
00:18:22,535 --> 00:18:23,570
Quiero que lo cubras.

408
00:18:23,603 --> 00:18:24,571
Lo ejecutaremos con la revisión.

409
00:18:24,604 --> 00:18:27,874
Esperar. el es revelador
¿Su verdadera identidad aquí?

410
00:18:27,907 --> 00:18:29,709
¿Por qué Portland?

411
00:18:29,742 --> 00:18:31,844
Es tu trabajo averiguarlo.

412
00:18:35,382 --> 00:18:37,817
[***]

413
00:18:47,727 --> 00:18:49,829
[Conversación en voz baja]

414
00:18:51,364 --> 00:18:53,666
Respiraciones profundas.
Esto es algo bueno.

415
00:18:53,700 --> 00:18:54,734
Una vez que esto termine,

416
00:18:54,767 --> 00:18:56,469
puedes parar
llevando dos vidas.

417
00:18:56,503 --> 00:18:57,737
Nunca lo haré
ser Liam Bradley.

418
00:18:57,770 --> 00:18:58,905
todos todos
se preocupará por

419
00:18:58,938 --> 00:19:00,307
Es Gabriel Agosto.

420
00:19:00,340 --> 00:19:01,841
Eso es lo que seré de ahora en adelante.

421
00:19:01,874 --> 00:19:03,743
Todo va a estar bien.
Prometo.

422
00:19:03,776 --> 00:19:05,478
Y se sentirá tan bien

423
00:19:05,512 --> 00:19:07,280
para finalmente conseguir esto
fuera de tu pecho.

424
00:19:07,314 --> 00:19:08,615
Vale, creo que es hora.

425
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
no queremos
hazlos esperar.

426
00:19:10,783 --> 00:19:12,519
voy a ir
y hacer la introducción.

427
00:19:12,552 --> 00:19:14,654
Espera aquí,
te señalo,

428
00:19:14,687 --> 00:19:16,389
y eso es todo...

429
00:19:16,423 --> 00:19:17,824
y el mundo
conoce a gabriel agosto

430
00:19:17,857 --> 00:19:18,925
por primera vez.

431
00:19:18,958 --> 00:19:21,361
Bueno. Estoy lo más preparado posible.

432
00:19:21,394 --> 00:19:23,330
Vas a estar genial.
Te amarán.

433
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
deberías tomar
ese asiento en el frente.

434
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
Entiendo.

435
00:19:36,409 --> 00:19:37,510
[Jackie]:
¿Si puedo tener su atención?

436
00:19:37,544 --> 00:19:38,911
creo que ustedes son todos
casi tan emocionado

437
00:19:38,945 --> 00:19:40,313
estar aquí esta noche
como soy.

438
00:19:40,347 --> 00:19:42,315
Con millones de libros

439
00:19:42,349 --> 00:19:44,551
vendido en todo el mundo
en los últimos tres años,

440
00:19:44,584 --> 00:19:47,320
Gabriel agosto ha tocado
todos nuestros corazones.

441
00:19:47,354 --> 00:19:50,223
Nos ha enamorado,
y nos ha hecho llorar.

442
00:19:50,257 --> 00:19:52,559
De nada
para presentarte

443
00:19:52,592 --> 00:19:54,994
el hombre detrás
estas increíbles historias.

444
00:19:55,027 --> 00:19:57,397
Damas y caballeros...

445
00:19:57,430 --> 00:19:59,299
Por favor permítanme presentarles
todos ustedes

446
00:19:59,332 --> 00:20:01,301
al escritor
has llegado a saber

447
00:20:01,334 --> 00:20:03,936
como Gabriel agosto.

448
00:20:03,970 --> 00:20:06,506
[Aplausos]

449
00:20:15,582 --> 00:20:17,484
[Los aplausos disminuyen]

450
00:20:25,625 --> 00:20:28,961
tuve un sentimiento
Puede que te encuentre aquí.

451
00:20:28,995 --> 00:20:31,564
esto siempre fue
Tu lugar favorito para escribir.

452
00:20:31,598 --> 00:20:33,633
No puedo engañarte, ¿verdad?

453
00:20:33,666 --> 00:20:35,435
No.

454
00:20:35,468 --> 00:20:37,504
Y será mejor que lo recuerdes.

455
00:20:37,537 --> 00:20:39,806
Liam, ¿qué?
¿Estabas pensando?

456
00:20:39,839 --> 00:20:41,841
yo estaba parado allí
como un idiota,

457
00:20:41,874 --> 00:20:43,009
apuntando a nadie.

458
00:20:43,042 --> 00:20:44,311
Lo siento mucho.

459
00:20:44,344 --> 00:20:45,978
Yo sólo... entré en pánico.

460
00:20:46,012 --> 00:20:47,747
Tu editor
está furioso.

461
00:20:47,780 --> 00:20:48,748
estan amenazando

462
00:20:48,781 --> 00:20:50,650
para revelar tu nombre y
información ellos mismos.

463
00:20:50,683 --> 00:20:51,651
Bueno, no pueden
haz eso!

464
00:20:51,684 --> 00:20:53,953
Bueno, no lo harán, todavía no.

465
00:20:53,986 --> 00:20:56,456
Les dije que si lo hacían,
los demandaríamos,

466
00:20:56,489 --> 00:20:58,358
y haríamos
un espectáculo público grande y feo.

467
00:20:59,659 --> 00:21:02,429
no debes ser
muy popular por allá.

468
00:21:02,462 --> 00:21:03,563
no es mi trabajo
ser popular.

469
00:21:03,596 --> 00:21:05,365
mi trabajo es mirar
después de mis clientes,

470
00:21:05,398 --> 00:21:07,033
incluso los que
eso me vuelve loco.

471
00:21:07,066 --> 00:21:08,468
Más malas noticias.

472
00:21:08,501 --> 00:21:09,536
Mmm.

473
00:21:09,569 --> 00:21:12,872
Una de las primeras críticas.
para junto al faro.

474
00:21:12,905 --> 00:21:14,874
es bonito
decepcionante.

475
00:21:14,907 --> 00:21:18,411
"Intentos tibios
en transmitir emociones humanas..."

476
00:21:22,048 --> 00:21:24,050
-¡Es ella!
-¿Quién?

477
00:21:24,083 --> 00:21:26,453
Sofía. la chica de
el viaje en avión y limusina.

478
00:21:26,486 --> 00:21:28,054
Por eso ella estaba
en la librería!

479
00:21:28,087 --> 00:21:29,489
para escribir sobre
Gabriel Agosto.

480
00:21:29,522 --> 00:21:30,623
-Esto es increíble.

481
00:21:30,657 --> 00:21:31,458
¿Increíble?
Odiaría escuchar

482
00:21:31,491 --> 00:21:32,992
lo que piensas que es malo
parece la reseña.

483
00:21:33,025 --> 00:21:33,960
¡Me tengo que ir!
Hablaremos pronto.

484
00:21:33,993 --> 00:21:35,395
¡Liam!

485
00:21:35,428 --> 00:21:36,329
Tengo que encontrarla.

486
00:21:40,132 --> 00:21:41,233
¡Liam!

487
00:21:41,267 --> 00:21:44,637
Todavía tenemos que hablar de
¡Reprogramando tu revelación!

488
00:21:44,671 --> 00:21:46,373
¡Te llamaré más tarde!

489
00:21:46,406 --> 00:21:48,908
Li-- [Suspiro frustrado]

490
00:21:51,578 --> 00:21:53,880
[***]

491
00:21:55,815 --> 00:21:57,417
Lo siento.

492
00:21:57,450 --> 00:21:58,718
¿Liam?

493
00:21:58,751 --> 00:21:59,619
¡Sofía!

494
00:22:00,820 --> 00:22:03,856
Lo siento. Eso--
Eso fue totalmente mi culpa.

495
00:22:03,890 --> 00:22:04,991
No, no. Era todo yo.

496
00:22:05,024 --> 00:22:07,093
Necesitan pasar una prueba de "no enviar mensajes de texto".
mientras camina",

497
00:22:07,126 --> 00:22:08,127
como Nueva York.

498
00:22:08,160 --> 00:22:09,829
¿Tienen esos ahí?

499
00:22:10,897 --> 00:22:12,799
Bien.

500
00:22:12,832 --> 00:22:14,867
Entonces, ¿adónde te diriges?
con tanta prisa?

501
00:22:14,901 --> 00:22:17,604
Hogar.
Acabo de salir del trabajo.

502
00:22:17,637 --> 00:22:19,839
escribo reseñas de libros
para el récord de Portland.

503
00:22:19,872 --> 00:22:21,374
¿En realidad?

504
00:22:21,408 --> 00:22:22,442
Eso suena interesante.

505
00:22:24,911 --> 00:22:28,147
Mira, me doy cuenta de que nos acabamos de conocer.
ya sabes, de nuevo,

506
00:22:28,180 --> 00:22:30,417
pero tal vez te gustaría
para comer algo alguna vez?

507
00:22:30,450 --> 00:22:32,519
Yo--

508
00:22:32,552 --> 00:22:34,454
eso es realmente lindo,

509
00:22:34,487 --> 00:22:36,122
pero tengo mucho
de trabajo por hacer.

510
00:22:36,155 --> 00:22:37,524
¡Ay, vamos!
Tú comes, yo como.

511
00:22:37,557 --> 00:22:39,759
vamos a comer
en la misma mesa.

512
00:22:39,792 --> 00:22:41,494
Persistente,
¿no es así?

513
00:22:41,528 --> 00:22:42,729
Bueno, normalmente no lo soy.

514
00:22:42,762 --> 00:22:45,565
pero parece que
esto podría valer la pena.

515
00:22:45,598 --> 00:22:47,500
Una comida no podría
herido, ¿verdad?

516
00:22:48,635 --> 00:22:49,802
Supongo que no.

517
00:22:49,836 --> 00:22:52,905
creo que
Lo tomaré como un sí.

518
00:22:54,173 --> 00:22:56,409
[***]

519
00:23:08,855 --> 00:23:11,057
[***]

520
00:23:18,765 --> 00:23:20,867
[Shock silencioso]: De ninguna manera...

521
00:23:28,675 --> 00:23:30,810
Entonces te topaste con
él en la calle?

522
00:23:30,843 --> 00:23:32,545
Eso es como el destino.

523
00:23:32,579 --> 00:23:34,881
Está bien, no lo hagas
dejarse llevar.

524
00:23:36,683 --> 00:23:38,785
Pero aquí está
la parte interesante.

525
00:23:38,818 --> 00:23:40,653
sus padres

526
00:23:40,687 --> 00:23:42,088
son devon hillman
y Helen Bradley.

527
00:23:42,121 --> 00:23:43,890
¿Las estrellas de cine?
¡Estás bromeando!

528
00:23:43,923 --> 00:23:45,458
-No.
-¿Está seguro?

529
00:23:45,492 --> 00:23:47,994
vi una foto
de él con ellos.

530
00:23:48,027 --> 00:23:50,930
Bueno, es por eso que él monta
en limusinas y vuelos en primera clase.

531
00:23:50,963 --> 00:23:52,832
Sus padres eran celebridades.

532
00:23:52,865 --> 00:23:55,702
Tenía sólo 19 años cuando
Murieron en ese accidente aéreo.

533
00:23:55,735 --> 00:23:56,703
Eso fue muy triste.

534
00:23:56,736 --> 00:23:58,671
Fue horrible.

535
00:24:00,106 --> 00:24:03,810
¿Crees que es raro?
¿Que no lo mencionó?

536
00:24:03,843 --> 00:24:06,112
ocultar algo
tan importante?

537
00:24:06,145 --> 00:24:07,580
Casi no lo conoces.

538
00:24:07,614 --> 00:24:08,447
¿Por qué te lo diría?

539
00:24:08,481 --> 00:24:09,482
el mas traumático
historia de su vida

540
00:24:09,516 --> 00:24:11,484
cuando ustedes ni siquiera lo han hecho
¿Ya has tenido una cita?

541
00:24:11,518 --> 00:24:12,952
[Gemidos] Lo sé.

542
00:24:12,985 --> 00:24:14,120
Tienes razón.

543
00:24:14,153 --> 00:24:15,822
Quiero decir, solo estoy...

544
00:24:15,855 --> 00:24:17,957
Estás siendo paranoico.
eso es lo que.

545
00:24:17,990 --> 00:24:21,093
No todos los chicos se esconden
cosas como James.

546
00:24:21,127 --> 00:24:22,461
Necesitas
Dale una oportunidad a Liam.

547
00:24:23,563 --> 00:24:24,697
¡Oh!

548
00:24:26,766 --> 00:24:29,669
¿Quién es este Liam?

549
00:24:29,702 --> 00:24:31,871
El chico que es Sophie
tener una cita con.

550
00:24:31,904 --> 00:24:35,007
No... no es una cita,
es solo la cena.

551
00:24:35,041 --> 00:24:36,242
¿Por qué te reprimes?

552
00:24:36,275 --> 00:24:38,511
O te gusta,
o no lo haces.

553
00:24:38,545 --> 00:24:41,681
Me gusta.
Yo solo...

554
00:24:41,714 --> 00:24:43,550
Ojalá lo conociera mejor.

555
00:24:43,583 --> 00:24:45,284
¡Hola!
Para eso es una cita.

556
00:24:45,317 --> 00:24:47,019
Para conocer a alguien.

557
00:24:47,053 --> 00:24:49,021
Pensé que conocía a James.

558
00:24:49,055 --> 00:24:50,122
Nunca me gustó ese.

559
00:24:50,156 --> 00:24:51,958
Así es.

560
00:24:51,991 --> 00:24:53,793
No lo hiciste.

561
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
ustedes lo sabían
había algo mal

562
00:24:55,227 --> 00:24:56,262
antes que yo.

563
00:24:56,295 --> 00:24:58,531
Así es como lo sabré...
Te lo presentaré,

564
00:24:58,565 --> 00:25:00,600
y puedes decirme
qué piensas.

565
00:25:00,633 --> 00:25:02,535
nos quieres
para arruinar tu cita?

566
00:25:02,569 --> 00:25:04,103
Brillante, ¿verdad?

567
00:25:04,136 --> 00:25:06,238
Sí. déjame
échale un vistazo primero.

568
00:25:07,339 --> 00:25:09,141
Gracias.

569
00:25:09,175 --> 00:25:11,077
[Suena el timbre]

570
00:25:17,216 --> 00:25:19,151
Sólo porque no lo haces
contestar el teléfono

571
00:25:19,185 --> 00:25:20,920
no significa
Voy a irme.

572
00:25:20,953 --> 00:25:23,890
Sinceramente no lo era
tratando de evitarte.

573
00:25:23,923 --> 00:25:25,925
Vale, tal vez lo era, pero no
por la razón que piensas.

574
00:25:25,958 --> 00:25:28,160
De hecho, estaba escribiendo hoy.

575
00:25:28,194 --> 00:25:29,562
Genial.

576
00:25:29,596 --> 00:25:32,231
Bueno,
no fue genial,

577
00:25:32,264 --> 00:25:35,067
pero fue
algo, de todos modos.

578
00:25:35,101 --> 00:25:39,171
Las palabras,
ya vienen.

579
00:25:39,205 --> 00:25:41,574
no me gustan
una vez que estén en la página.

580
00:25:41,608 --> 00:25:42,909
Así que menos de
un problema de bloqueo del escritor,

581
00:25:42,942 --> 00:25:45,244
y más de
¿Un problema de que el corazón no está en él?

582
00:25:45,277 --> 00:25:47,313
¿Y no te ves elegante?

583
00:25:47,346 --> 00:25:48,881
Sí.

584
00:25:48,915 --> 00:25:50,917
La encontré. Sofía.

585
00:25:50,950 --> 00:25:53,119
Vamos a cenar.

586
00:25:53,152 --> 00:25:55,187
Realmente te gusta esta chica
¿no?

587
00:25:55,221 --> 00:25:57,156
no te he visto
así en años.

588
00:25:57,189 --> 00:25:58,658
Ah...

589
00:25:58,691 --> 00:26:00,593
Sabes, sentí algo
cuando la conocí.

590
00:26:00,627 --> 00:26:02,161
Algo extraño.

591
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
Ella no es como otras mujeres.

592
00:26:03,395 --> 00:26:06,265
ella es interesante
y...

593
00:26:06,298 --> 00:26:07,767
Y único.

594
00:26:07,800 --> 00:26:09,235
y ella lo dice
como es, ¿verdad?

595
00:26:09,268 --> 00:26:10,870
¿Cómo supiste eso?

596
00:26:10,903 --> 00:26:13,205
te conozco bastante bien
Después de todos estos años, cariño.

597
00:26:13,239 --> 00:26:16,743
Me siento nervioso cerca de ella,
pero es un buen nervioso.

598
00:26:16,776 --> 00:26:18,210
Sí, lo estaría
un poco nervioso también

599
00:26:18,244 --> 00:26:20,680
si saliera con alguien
que odiaba tanto mi libro.

600
00:26:24,383 --> 00:26:25,885
¿Ella no lo sabe?

601
00:26:25,918 --> 00:26:29,255
Ah. realmente
Aún no ha aparecido.

602
00:26:29,288 --> 00:26:31,290
voy a dejarte llegar
Listo para tu cita, Liam.

603
00:26:31,323 --> 00:26:33,893
pero por favor ten cuidado.

604
00:26:33,926 --> 00:26:35,995
me preocupo lo suficiente
sobre tu habilidad

605
00:26:36,028 --> 00:26:37,830
liderar
una doble vida.

606
00:26:37,864 --> 00:26:40,132
no creo que tengas
el corazón por un segundo.

607
00:26:44,136 --> 00:26:46,338
[***]

608
00:26:56,448 --> 00:26:58,918
[Suena el timbre]

609
00:27:00,186 --> 00:27:01,353
Hola.

610
00:27:01,387 --> 00:27:03,422
Hola. Estos son para ti.

611
00:27:03,455 --> 00:27:07,026
Gracias.
Son hermosos.

612
00:27:07,059 --> 00:27:08,995
Entra.

613
00:27:14,333 --> 00:27:15,935
¡Hola!

614
00:27:15,968 --> 00:27:17,236
Hola, hola.

615
00:27:17,269 --> 00:27:19,238
Eh, fue
lo más extraño.

616
00:27:19,271 --> 00:27:21,373
Me estaba preparando y...

617
00:27:21,407 --> 00:27:23,710
dibujé y yo
estaban en el barrio

618
00:27:23,743 --> 00:27:26,112
y quería devolver un libro
a Sofía.

619
00:27:26,145 --> 00:27:28,147
Éste.

620
00:27:28,180 --> 00:27:29,348
[Risas]

621
00:27:29,381 --> 00:27:31,217
¿Dónde están mis modales?

622
00:27:31,250 --> 00:27:33,686
Drew y Nina,
Este es Liam.

623
00:27:33,720 --> 00:27:35,688
¿No hay limusina esta noche?

624
00:27:35,722 --> 00:27:37,423
Uh, tengo un auto aquí
en la ciudad.

625
00:27:37,456 --> 00:27:40,693
Entonces tienes un lugar aquí.
y un lugar en Nueva York?

626
00:27:40,727 --> 00:27:42,762
Realmente no lo haces
Veo eso muy a menudo.

627
00:27:42,795 --> 00:27:45,431
exactamente que tipo de
¿consultas haces?

628
00:27:45,464 --> 00:27:46,699
Drew, no necesitas

629
00:27:46,733 --> 00:27:47,734
interrogar
pobre Liam aquí.

630
00:27:47,767 --> 00:27:48,434
(Bajo)
Pensé que eso es lo que

631
00:27:48,467 --> 00:27:49,468
se suponía que debía hacer?

632
00:27:49,501 --> 00:27:52,271
¿Qué tal
una copa de vino?

633
00:27:52,304 --> 00:27:54,206
¡El vino suena maravilloso!

634
00:27:54,240 --> 00:27:55,708
Y nos da
la oportunidad

635
00:27:55,742 --> 00:27:56,976
para llegar a conocer
un poco mas

636
00:27:57,009 --> 00:27:58,277
sobre Liam aquí.

637
00:27:58,310 --> 00:28:00,679
¡Excelente!

638
00:28:02,181 --> 00:28:03,916
Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron
estas en guayana?

639
00:28:03,950 --> 00:28:06,018
hice el completo
Rotación de voluntarios de dos años.

640
00:28:06,052 --> 00:28:08,054
es realmente
un país asombroso.

641
00:28:08,087 --> 00:28:09,455
Eso debe haber sido
duro, sin embargo.

642
00:28:09,488 --> 00:28:11,490
El voluntariado fue
lo más difícil que he hecho en mi vida,

643
00:28:11,523 --> 00:28:12,959
pero no lo cambiaría
para cualquier cosa.

644
00:28:12,992 --> 00:28:14,093
Guau.

645
00:28:14,126 --> 00:28:17,063
Estás lleno de sorpresas.

646
00:28:19,531 --> 00:28:21,500
Bueno, esto tiene
sido divertido.

647
00:28:21,533 --> 00:28:24,303
todos deberíamos salir
cuando tengamos más tiempo.

648
00:28:24,336 --> 00:28:25,905
Absolutamente. Y dibujó,
voy a abrazarte

649
00:28:25,938 --> 00:28:27,173
a tu oferta
para jugar al aro.

650
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
No soy LeBron James,
pero tal vez un Dwayne Wade.

651
00:28:29,075 --> 00:28:30,242
Muy bien,
pero te advertiré...

652
00:28:30,276 --> 00:28:31,310
una vez que me abrocho,

653
00:28:31,343 --> 00:28:33,913
Mido más como 6'6" con
una vertical de 40 pulgadas, entonces.

654
00:28:33,946 --> 00:28:35,014
[Risas]

655
00:28:35,047 --> 00:28:36,415
Diviértete
esta noche, niños.

656
00:28:36,448 --> 00:28:38,117
¡Adiós!

657
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
Y gracias por...
traer el libro de vuelta.

658
00:28:45,357 --> 00:28:46,993
Creo que les agradaste.

659
00:28:47,026 --> 00:28:47,994
Bueno, eso es genial.

660
00:28:48,027 --> 00:28:50,162
pero ellos no son los
Estoy tratando de impresionar.

661
00:28:52,932 --> 00:28:54,300
A mí también me gustas.

662
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
Ahora, eso es lo que
me gusta escuchar.

663
00:28:56,135 --> 00:28:57,136
[Risas]

664
00:28:57,169 --> 00:28:58,337
¿Estás listo para cenar?

665
00:28:58,370 --> 00:29:00,272
Tengo el lugar perfecto.

666
00:29:00,306 --> 00:29:02,775
Me sorprendió.

667
00:29:02,809 --> 00:29:04,844
Nina, Drew y yo.
Hemos sido amigos desde siempre.

668
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
Entonces, ¿qué los hizo
empezar a tener una cita?

669
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
En realidad, creo

670
00:29:08,981 --> 00:29:10,282
ellos habian estado enamorados
durante años,

671
00:29:10,316 --> 00:29:12,084
pero ambos eran
tan asustado

672
00:29:12,118 --> 00:29:13,385
de arruinar
la amistad

673
00:29:13,419 --> 00:29:15,121
que ellos nunca
le dio una oportunidad.

674
00:29:15,154 --> 00:29:17,056
¿Cómo está el zapatero?

675
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
¡Mmm! Maravilloso, Harris.

676
00:29:18,457 --> 00:29:19,826
Como siempre.

677
00:29:19,859 --> 00:29:22,194
Todo está delicioso.

678
00:29:22,228 --> 00:29:23,329
¿Quieres decir eso?

679
00:29:23,362 --> 00:29:26,365
o simplemente estás diciendo
¿Qué crees que quiero escuchar?

680
00:29:26,398 --> 00:29:28,400
No, estuvo realmente bueno.

681
00:29:28,434 --> 00:29:30,169
[Suena el teléfono]

682
00:29:30,202 --> 00:29:32,038
Ah. Lo siento.

683
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
tengo que
toma esto. Trabajar.

684
00:29:35,574 --> 00:29:37,844
[***]

685
00:29:44,516 --> 00:29:47,586
Entonces, Liam...

686
00:29:47,619 --> 00:29:49,021
¿Alguna vez has estado casado?

687
00:29:49,055 --> 00:29:50,556
Mmm, no.

688
00:29:50,589 --> 00:29:52,992
¿Por qué no?
¿Te pasa algo?

689
00:29:53,025 --> 00:29:55,294
[Se ríe, luego se detiene]

690
00:29:57,196 --> 00:30:00,833
Así que no suenan alarmas
¿Se disparó para alguno de ustedes?

691
00:30:00,867 --> 00:30:02,234
Lo amábamos.

692
00:30:02,268 --> 00:30:03,369
Incluso dibujó

693
00:30:03,402 --> 00:30:06,205
¿Quién estaba preparado para aguantar?
con él de antemano.

694
00:30:06,238 --> 00:30:07,539
¿Cómo va la cena?

695
00:30:07,573 --> 00:30:09,541
Estamos pasando un buen rato.

696
00:30:09,575 --> 00:30:12,011
Pero él todavía no lo ha hecho
mencionó a sus padres,

697
00:30:12,044 --> 00:30:13,512
y el sigue
cambiando el tema

698
00:30:13,545 --> 00:30:15,314
cada vez
menciono su trabajo.

699
00:30:15,347 --> 00:30:16,615
Dale tiempo.

700
00:30:16,648 --> 00:30:18,951
¿Cómo te va con Harris?

701
00:30:22,588 --> 00:30:24,891
No se ve bien.

702
00:30:24,924 --> 00:30:26,625
Tal vez no debería
lo han dejado solo.

703
00:30:26,658 --> 00:30:30,329
Bueno, déjame saber cómo te va.
Porque parece realmente genial.

704
00:30:30,362 --> 00:30:32,131
Adiós.

705
00:30:35,567 --> 00:30:37,536
esa es su receta
para zapatero de durazno

706
00:30:37,569 --> 00:30:39,171
estás comiendo.

707
00:30:39,205 --> 00:30:40,272
es el mejor
Lo he probado alguna vez.

708
00:30:40,306 --> 00:30:41,340
Honestamente.

709
00:30:41,373 --> 00:30:43,109
¿Estoy interrumpiendo?

710
00:30:43,142 --> 00:30:44,376
¡De nada!

711
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Venir. Sentarse.

712
00:30:47,013 --> 00:30:49,381
yo solo estaba
diciéndole a Liam aquí

713
00:30:49,415 --> 00:30:50,983
la historia de lola

714
00:30:51,017 --> 00:30:53,052
y por qué nombré el restaurante
después de ella.

715
00:30:53,085 --> 00:30:55,487
Pensé que no te gustaba
para hablar de eso.

716
00:30:55,521 --> 00:30:57,957
Bueno, la historia
no para todos,

717
00:30:57,990 --> 00:30:59,358
pero liam aquí

718
00:30:59,391 --> 00:31:01,027
Pareció entender.

719
00:31:01,060 --> 00:31:03,562
lo siento
La perdiste tan pronto.

720
00:31:03,595 --> 00:31:06,165
Bueno, es mejor
haber amado y perdido

721
00:31:06,198 --> 00:31:07,633
y todo eso ¿no?

722
00:31:07,666 --> 00:31:11,203
me gusta pensar
ella está aquí conmigo todos los días.

723
00:31:13,940 --> 00:31:15,341
Encantado de conocerte, Liam.

724
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
Tú también.

725
00:31:18,410 --> 00:31:20,212
La próxima vez,

726
00:31:20,246 --> 00:31:22,381
tienes que intentarlo
la mousse de chocolate.

727
00:31:22,414 --> 00:31:23,649
No se lo puede perder.

728
00:31:23,682 --> 00:31:26,052
No puedo esperar.

729
00:31:29,588 --> 00:31:31,390
¿Qué?

730
00:31:31,423 --> 00:31:33,125
Guau.

731
00:31:33,159 --> 00:31:36,262
Realmente le debes gustar
para hablar sobre Lola.

732
00:31:36,295 --> 00:31:37,496
¿Es eso algo bueno?

733
00:31:37,529 --> 00:31:39,565
Sí.

734
00:31:39,598 --> 00:31:41,600
Es... una gran cosa.

735
00:31:46,105 --> 00:31:48,140
[Arroyo goteando]

736
00:31:52,744 --> 00:31:55,581
Harris en realidad
¿Le gustó?

737
00:31:55,614 --> 00:31:57,116
Lo amaba.

738
00:31:57,149 --> 00:31:59,351
Suena como si hubiera pasado
Tu pequeña prueba, ¿verdad?

739
00:31:59,385 --> 00:32:00,486
Con gran éxito.

740
00:32:00,519 --> 00:32:02,554
Pero él todavía no lo hará
hablar de su trabajo.

741
00:32:02,588 --> 00:32:04,256
O su familia.

742
00:32:04,290 --> 00:32:06,225
es como
el es un libro abierto

743
00:32:06,258 --> 00:32:07,559
sobre algunas cosas,

744
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
y luego completamente
misterioso sobre los demás.

745
00:32:10,462 --> 00:32:12,498
Suena como
el problema no es el

746
00:32:12,531 --> 00:32:14,133
eres tu.

747
00:32:14,166 --> 00:32:17,003
Qué vas a
hablando de?

748
00:32:17,036 --> 00:32:18,370
entiendo que tienes
cuestiones de confianza.

749
00:32:18,404 --> 00:32:19,438
¿Quién no lo haría?
en tu posicion?

750
00:32:19,471 --> 00:32:20,639
pero necesitas
tener cuidado

751
00:32:20,672 --> 00:32:22,441
no proyectar
tus cosas a Liam.

752
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
No es justo.

753
00:32:23,475 --> 00:32:27,113
Vale, bueno, ¿qué pasa con
¿Sólo... sólo una prueba más?

754
00:32:27,146 --> 00:32:28,380
Me sentí mucho mejor

755
00:32:28,414 --> 00:32:30,216
después de conocer
ustedes anoche

756
00:32:30,249 --> 00:32:31,683
y te gustó.

757
00:32:31,717 --> 00:32:32,985
Sofía.

758
00:32:33,019 --> 00:32:35,287
Está bien, sólo escúchame.

759
00:32:35,321 --> 00:32:36,755
quiero verlo en el trabajo,

760
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
solo descubre que
todo este asunto de la consultoría

761
00:32:39,158 --> 00:32:40,426
se trata.

762
00:32:40,459 --> 00:32:42,028
Quiero decir,
¿Qué podría doler?

763
00:32:43,362 --> 00:32:45,364
¡Vamos!

764
00:32:46,498 --> 00:32:49,135
[***]

765
00:32:54,373 --> 00:32:56,275
[Suena el teléfono]

766
00:32:57,709 --> 00:32:59,745
No puedo hablar ahora.
Por fin en la zona.

767
00:32:59,778 --> 00:33:01,513
Emocionado de escucharlo,
pero todavía tenemos que encontrarnos

768
00:33:01,547 --> 00:33:03,482
para repasar los detalles
de la revelación reprogramada.

769
00:33:03,515 --> 00:33:04,783
Hoy no es bueno.

770
00:33:04,816 --> 00:33:06,218
Entonces, hoy a la 1:00,

771
00:33:06,252 --> 00:33:07,353
en el restaurante del pueblo del río,

772
00:33:07,386 --> 00:33:08,754
he reservado
una preciosa mesa al aire libre.

773
00:33:08,787 --> 00:33:10,189
Puedes caminar
del Puerto Deportivo.

774
00:33:10,222 --> 00:33:11,257
¿No podemos hacer esto?
a finales de esta semana?

775
00:33:11,290 --> 00:33:12,624
Nos vemos a la una.

776
00:33:12,658 --> 00:33:13,759
[Bip]

777
00:33:13,792 --> 00:33:15,761
[***]

778
00:33:28,574 --> 00:33:30,376
[Suena el teléfono]

779
00:33:30,409 --> 00:33:32,578
¡Oye!
te iba a llamar,

780
00:33:32,611 --> 00:33:34,613
pero no quería
molestarte en el trabajo.

781
00:33:34,646 --> 00:33:36,315
estaba preocupado por
la misma cosa.

782
00:33:36,348 --> 00:33:38,050
No estoy interrumpiendo,
¿lo soy?

783
00:33:38,084 --> 00:33:40,552
De nada.
Realmente disfruté anoche.

784
00:33:40,586 --> 00:33:41,587
Yo también. Yo--

785
00:33:41,620 --> 00:33:42,554
[suena la campana del barco]

786
00:33:42,588 --> 00:33:43,622
¿Qué fue eso?

787
00:33:43,655 --> 00:33:45,124
¿Estás--
¿Estás en la Marina?

788
00:33:45,157 --> 00:33:47,093
Eh, sí.

789
00:33:47,126 --> 00:33:49,661
Estoy reuniéndome con un cliente en
restaurante del pueblo del río a la una,

790
00:33:49,695 --> 00:33:50,696
una reunión de negocios.

791
00:33:50,729 --> 00:33:51,797
¿Un cliente?

792
00:33:51,830 --> 00:33:53,565
Mmm, eso es bueno.

793
00:33:53,599 --> 00:33:55,101
Tal vez podamos descubrir

794
00:33:55,134 --> 00:33:56,335
un tiempo para ver
el uno al otro de nuevo.

795
00:33:56,368 --> 00:33:58,270
Sí. Me gustaría eso.

796
00:33:59,505 --> 00:34:01,607
Mmm, tengo que irme.

797
00:34:02,808 --> 00:34:03,809
Adiós.

798
00:34:03,842 --> 00:34:05,811
Adiós.

799
00:34:05,844 --> 00:34:08,680
[***]

800
00:34:10,582 --> 00:34:12,084
Así que he reprogramado
la revelación

801
00:34:12,118 --> 00:34:13,585
para el viernes a las seis,

802
00:34:13,619 --> 00:34:16,088
y te esposaré
a mí si es necesario.

803
00:34:16,122 --> 00:34:17,289
es tal
terrible momento.

804
00:34:17,323 --> 00:34:18,657
sophie y yo
apenas están comenzando

805
00:34:18,690 --> 00:34:19,758
para llegar a conocer
unos a otros.

806
00:34:19,791 --> 00:34:21,160
No le has dicho,
¿tienes?

807
00:34:21,193 --> 00:34:22,128
Una vez que ella se entera

808
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
Soy gabriel agosto
eso es todo lo que seré para ella.

809
00:34:23,862 --> 00:34:24,830
Eso es todo lo que seré
a todos.

810
00:34:24,863 --> 00:34:25,964
[Jackie]:
¿Cómo puedes saber eso?

811
00:34:25,997 --> 00:34:28,267
si no confías en ella lo suficiente
para decirle la verdad?

812
00:34:28,300 --> 00:34:30,336
Bueno, ya sabes como
fue con mis padres.

813
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
La gente los trataba diferente.
porque eran estrellas.

814
00:34:33,272 --> 00:34:35,174
Hola.

815
00:34:35,207 --> 00:34:37,443
Oh, no.
Esto no está sucediendo.

816
00:34:37,476 --> 00:34:38,577
Es ella.

817
00:34:38,610 --> 00:34:39,611
¡Ella es bonita!

818
00:34:39,645 --> 00:34:41,380
Ey.

819
00:34:41,413 --> 00:34:43,582
Sofía.
Esto es una sorpresa.

820
00:34:43,615 --> 00:34:45,551
Yo-yo estaba, um...

821
00:34:45,584 --> 00:34:48,120
Cubriendo una historia
a la vuelta de la esquina,

822
00:34:48,154 --> 00:34:50,889
y recordé que dijiste
Estabas almorzando aquí, así que...

823
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
¿Entonces pasaste por aquí?

824
00:34:53,792 --> 00:34:55,794
Eso es raro, ¿no?

825
00:34:55,827 --> 00:34:57,496
Todo fue muy espontáneo.

826
00:34:57,529 --> 00:34:59,131
Eh...

827
00:34:59,165 --> 00:35:00,599
Te dejo con tu almuerzo.

828
00:35:02,201 --> 00:35:03,702
-Eres Jackie Billicks.
-Sí.

829
00:35:03,735 --> 00:35:04,903
El agente literario.

830
00:35:04,936 --> 00:35:07,139
Oh, tengo que decir,

831
00:35:07,173 --> 00:35:09,541
No estoy acostumbrado a que me reconozcan
fuera de Nueva York.

832
00:35:09,575 --> 00:35:12,478
Te vi hablar en 2011

833
00:35:12,511 --> 00:35:14,480
en el brooklyn
simposio editorial.

834
00:35:14,513 --> 00:35:16,515
Fuiste tan inspirador.

835
00:35:16,548 --> 00:35:17,583
Jackie,

836
00:35:17,616 --> 00:35:19,618
esto es
Sofía Atkinson.

837
00:35:19,651 --> 00:35:21,553
es maravilloso
Para conocerte, Sofía.

838
00:35:21,587 --> 00:35:24,590
De hecho escribo reseñas de libros.
para el récord de Portland,

839
00:35:24,623 --> 00:35:27,493
y probablemente te debo
y gabriel agosto

840
00:35:27,526 --> 00:35:28,894
un poco de disculpa.

841
00:35:28,927 --> 00:35:30,296
mi reseña
no fue muy favorable.

842
00:35:30,329 --> 00:35:31,663
No es necesario disculparse.

843
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
tu eras
simplemente haciendo tu trabajo.

844
00:35:33,532 --> 00:35:36,368
no puedo creer
no me dijiste

845
00:35:36,402 --> 00:35:37,836
tu conocias a gabriel
El agente de agosto.

846
00:35:37,869 --> 00:35:39,871
Bueno, es un placer conocerte.

847
00:35:39,905 --> 00:35:41,207
Los dejaré hablar.

848
00:35:41,240 --> 00:35:42,908
Ah, no, no, no, no, no.

849
00:35:42,941 --> 00:35:45,577
esto es solo
una llamada social de todos modos.

850
00:35:45,611 --> 00:35:47,713
Únase a nosotros. Por favor.

851
00:35:47,746 --> 00:35:49,548
Ah...

852
00:35:49,581 --> 00:35:51,583
Gracias.

853
00:35:57,923 --> 00:36:00,526
le sigo diciendo a gabriel
que se sentirá mejor

854
00:36:00,559 --> 00:36:03,195
si le dice al mundo
quien es el,

855
00:36:03,229 --> 00:36:04,730
pero hombres, ¿sabes?

856
00:36:04,763 --> 00:36:06,532
Tan terco.

857
00:36:06,565 --> 00:36:08,434
Pero... pero es
realmente esta sucediendo?

858
00:36:08,467 --> 00:36:10,669
Oh sí. El viernes próximo.

859
00:36:10,702 --> 00:36:12,704
Si tengo que arrastrarlo
pataleando y gritando.

860
00:36:12,738 --> 00:36:14,573
[Sofía se ríe]

861
00:36:14,606 --> 00:36:16,308
Está bien.

862
00:36:16,342 --> 00:36:18,310
A riesgo de
sonando como un adolescente,

863
00:36:18,344 --> 00:36:19,811
¿Cómo es él?

864
00:36:19,845 --> 00:36:21,547
[Risas]

865
00:36:21,580 --> 00:36:24,216
Bueno, él es... inteligente.

866
00:36:24,250 --> 00:36:25,651
Bastante inteligente,
cuando quiere serlo.

867
00:36:25,684 --> 00:36:28,254
Él es realmente talentoso,

868
00:36:28,287 --> 00:36:29,588
el es muy guapo.

869
00:36:31,022 --> 00:36:34,593
Él también es obstinado
es privado hasta el extremo,

870
00:36:34,626 --> 00:36:35,794
y a veces exhibe

871
00:36:35,827 --> 00:36:37,729
la misma cantidad de
juicio como mi beagle.

872
00:36:37,763 --> 00:36:38,897
[Ambos ríen]

873
00:36:40,031 --> 00:36:42,268
me sentí mal,

874
00:36:42,301 --> 00:36:43,702
escribiendo
la reseña que hice,

875
00:36:43,735 --> 00:36:46,805
pero la verdad es,

876
00:36:46,838 --> 00:36:50,742
Realmente quiero su próximo libro.
ser genial, como el primero,

877
00:36:50,776 --> 00:36:52,944
y tal vez no tener secretos
ayudará.

878
00:36:52,978 --> 00:36:55,381
Quizás su próximo libro
será su obra maestra.

879
00:36:55,414 --> 00:36:56,882
Eso espero, Sofía.

880
00:36:56,915 --> 00:37:00,719
Bueno, tengo una fecha límite
eso necesita algo de amor.

881
00:37:00,752 --> 00:37:02,988
Jackie, me alegro mucho
Tuvimos la oportunidad de hablar.

882
00:37:03,021 --> 00:37:03,822
¡Aquí igual!

883
00:37:03,855 --> 00:37:04,690
Y la próxima vez
estás en Nueva York,

884
00:37:04,723 --> 00:37:06,925
dame un tintineo,
almorzaremos.

885
00:37:06,958 --> 00:37:08,727
Me encantaría eso.

886
00:37:08,760 --> 00:37:10,529
¿Te veré más tarde?

887
00:37:10,562 --> 00:37:11,963
No puedo esperar.
Te llamaré.

888
00:37:11,997 --> 00:37:13,565
Servilleta...

889
00:37:13,599 --> 00:37:14,566
[Riéndose]

890
00:37:14,600 --> 00:37:16,835
Vaya...

891
00:37:16,868 --> 00:37:18,604
Gracias por eso, Jackie.

892
00:37:18,637 --> 00:37:20,639
Necesitas decirle,

893
00:37:20,672 --> 00:37:22,007
antes de esto--

894
00:37:22,040 --> 00:37:24,676
lo que sea
esto es entre ustedes dos--

895
00:37:24,710 --> 00:37:25,877
va más allá.

896
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
Bueno, es más fácil decirlo.
que hecho.

897
00:37:27,613 --> 00:37:29,381
nunca dije
iba a ser fácil.

898
00:37:34,820 --> 00:37:37,589
es tan hermoso
aquí abajo.

899
00:37:37,623 --> 00:37:39,057
nunca pienso
para hacer esto.

900
00:37:39,090 --> 00:37:41,293
Vengo aquí cada atardecer.

901
00:37:41,327 --> 00:37:42,828
Ayuda a aclarar mi cabeza.

902
00:37:42,861 --> 00:37:44,863
Es una de mis cosas favoritas
sobre la ciudad.

903
00:37:44,896 --> 00:37:46,598
¿Por qué Portland?

904
00:37:46,632 --> 00:37:48,600
tengo un sentimiento
tu podrías ser

905
00:37:48,634 --> 00:37:50,369
casi en cualquier lugar
ahora mismo.

906
00:37:50,402 --> 00:37:53,038
¿Oh sí? Bueno, podría
preguntarte lo mismo.

907
00:37:53,071 --> 00:37:55,541
Portland es mi hogar.

908
00:37:55,574 --> 00:37:57,743
¿La verdad?

909
00:37:57,776 --> 00:37:58,877
La verdad.

910
00:37:58,910 --> 00:38:01,079
Pasé algún tiempo aquí
cuando era niño.

911
00:38:01,112 --> 00:38:03,315
Siempre me encantó.

912
00:38:04,416 --> 00:38:05,517
¿Qué?

913
00:38:06,718 --> 00:38:09,721
Bueno. Soy muy malo en esto

914
00:38:09,755 --> 00:38:11,523
pero tengo
una confesión que hacer.

915
00:38:11,557 --> 00:38:14,360
Oh. buena confesion
o mala confesión?

916
00:38:14,393 --> 00:38:17,062
en realidad lo sé
quién eres realmente.

917
00:38:18,530 --> 00:38:19,831
Oh. Veo.

918
00:38:21,500 --> 00:38:22,901
¿No estás enojado conmigo?

919
00:38:22,934 --> 00:38:24,503
¿Por qué estaría enojado?

920
00:38:24,536 --> 00:38:26,071
porque yo no lo hice
decirte la verdad.

921
00:38:26,104 --> 00:38:29,074
tienes derecho
a su privacidad.

922
00:38:29,107 --> 00:38:31,109
me imagino creciendo
con padres famosos

923
00:38:31,142 --> 00:38:33,412
debe haber sido duro.

924
00:38:33,445 --> 00:38:35,414
Te referías a mis padres.

925
00:38:35,447 --> 00:38:36,582
Bien.

926
00:38:36,615 --> 00:38:39,084
Sí, lo fue
complicado.

927
00:38:39,117 --> 00:38:41,420
La vida en el centro de atención
puede ser duro.

928
00:38:41,453 --> 00:38:42,654
Créame, lo sé.

929
00:38:42,688 --> 00:38:43,689
¿Sí?

930
00:38:43,722 --> 00:38:49,495
tuve una mala experiencia
salir con una persona famosa.

931
00:38:49,528 --> 00:38:51,129
En realidad, estábamos comprometidos.

932
00:38:51,162 --> 00:38:52,931
Terminó hace unos meses.

933
00:38:52,964 --> 00:38:53,899
¿Comprometido?

934
00:38:53,932 --> 00:38:55,867
Probablemente debería haberlo hecho
lo mencioné antes.

935
00:38:55,901 --> 00:38:57,869
No, en absoluto.

936
00:38:57,903 --> 00:38:59,438
¿Estabas bien?

937
00:39:00,539 --> 00:39:02,708
Al principio fue difícil,

938
00:39:02,741 --> 00:39:04,510
pero estoy mucho mejor
los últimos días.

939
00:39:04,543 --> 00:39:06,578
me alegro
para escuchar eso.

940
00:39:08,046 --> 00:39:09,415
una de las revistas

941
00:39:09,448 --> 00:39:11,450
Me entrevisté en
en Nueva York

942
00:39:11,483 --> 00:39:13,385
me pidió que viniera
trabajar para ellos.

943
00:39:13,419 --> 00:39:15,020
¡Ese es un gran cambio!

944
00:39:15,053 --> 00:39:17,122
Bueno, puede que no
tener una opción.

945
00:39:17,155 --> 00:39:19,858
Parece que el diario
Los días están contados.

946
00:39:19,891 --> 00:39:21,893
Ay, suena como
una gran oportunidad.

947
00:39:21,927 --> 00:39:24,796
estaba pensando en eso
más como un gran desastre.

948
00:39:24,830 --> 00:39:26,898
Sólo quiero decir, ya sabes,
te da

949
00:39:26,932 --> 00:39:28,033
una oportunidad de descubrir

950
00:39:28,066 --> 00:39:29,435
¿Qué eres tú?
realmente quiero hacer.

951
00:39:29,468 --> 00:39:31,937
Tal vez hacer un cambio,
si quieres.

952
00:39:31,970 --> 00:39:34,473
A veces daría cualquier cosa
para empezar de nuevo.

953
00:39:40,178 --> 00:39:42,180
Este soy yo.

954
00:39:42,213 --> 00:39:43,882
Ya sabes...

955
00:39:43,915 --> 00:39:46,685
Eres realmente fácil
para hablar con.

956
00:39:46,718 --> 00:39:49,721
No siempre, pero...

957
00:39:49,755 --> 00:39:51,423
Es fácil contigo.

958
00:39:52,958 --> 00:39:55,494
[***]

959
00:40:02,801 --> 00:40:04,202
Gracias.

960
00:40:04,235 --> 00:40:06,071
¿Para qué?

961
00:40:06,104 --> 00:40:07,806
No lo sé...

962
00:40:07,839 --> 00:40:10,642
Simplemente siendo Liam Bradley.

963
00:40:11,877 --> 00:40:14,045
[***]

964
00:40:27,192 --> 00:40:30,195
Juan, si tienes tiempo,
Me encantaría conocer.

965
00:40:30,228 --> 00:40:31,830
tengo algunas ideas
sobre un sitio web,

966
00:40:31,863 --> 00:40:33,965
y necesito algunos consejos técnicos.

967
00:40:33,999 --> 00:40:35,967
¡El martes es perfecto!

968
00:40:36,001 --> 00:40:37,936
Nos vemos entonces.

969
00:40:41,039 --> 00:40:43,509
[Intercambio indistinto]

970
00:40:52,217 --> 00:40:54,520
Deberías venir.
Es muy divertido.

971
00:40:54,553 --> 00:40:55,821
me temo que no
mucho bailarín.

972
00:40:55,854 --> 00:40:57,556
mmm te daré
algunos consejos.

973
00:40:57,589 --> 00:40:59,991
Serás un experto
al final de la noche.

974
00:41:00,025 --> 00:41:02,594
Recuerde, 8:30.

975
00:41:02,628 --> 00:41:04,530
Se llama Francfort
en el lado de quemado.

976
00:41:04,563 --> 00:41:06,598
Espero verte allí.
Encantado de conocerlo.

977
00:41:06,632 --> 00:41:08,033
Tú también.

978
00:41:08,066 --> 00:41:10,569
[***]

979
00:41:17,743 --> 00:41:18,977
¡Ey!

980
00:41:19,010 --> 00:41:20,512
¡Hola!

981
00:41:20,546 --> 00:41:23,582
te acabas de perder
este chico totalmente hermoso.

982
00:41:23,615 --> 00:41:25,216
¿Lo hice?

983
00:41:25,250 --> 00:41:27,553
Creo que le gusto,
pero ¿quién sabe?

984
00:41:27,586 --> 00:41:29,855
A veces es muy difícil saberlo.

985
00:41:29,888 --> 00:41:30,989
¡Pero lo invité a salir!

986
00:41:31,022 --> 00:41:32,658
¿Crees que
¿Eso fue demasiado atrevido?

987
00:41:32,691 --> 00:41:35,226
No sé.
¿Qué dijo?

988
00:41:35,260 --> 00:41:37,128
no le di
una oportunidad de decir cualquier cosa.

989
00:41:37,162 --> 00:41:38,229
Odio que me rechacen.

990
00:41:38,263 --> 00:41:41,099
Supongo que lo descubriré
esta noche, ¿eh?

991
00:41:41,132 --> 00:41:43,669
Vamos. Berkmann nos matará
si llegamos tarde.

992
00:41:46,171 --> 00:41:48,574
[***]

993
00:41:50,976 --> 00:41:52,077
[El teléfono comienza a sonar]

994
00:41:57,583 --> 00:41:59,117
Hola.

995
00:41:59,150 --> 00:42:01,119
Eh, yo...

996
00:42:01,152 --> 00:42:03,955
no estaba seguro
Si pudieras llamar esta noche.

997
00:42:03,989 --> 00:42:05,323
me detuve
su oficina antes.

998
00:42:05,356 --> 00:42:07,025
Pensé que tal vez quisieras
para almorzar.

999
00:42:07,058 --> 00:42:08,560
¿Oh sí?

1000
00:42:08,594 --> 00:42:10,596
Um, lamento haberte extrañado.

1001
00:42:10,629 --> 00:42:12,097
[La bocina del auto suena
por teléfono]

1002
00:42:12,130 --> 00:42:15,801
Suena como
estás en el auto.

1003
00:42:15,834 --> 00:42:18,036
¿vas a ir?
¿Algún lugar especial esta noche?

1004
00:42:18,069 --> 00:42:20,071
Eh, no.

1005
00:42:20,105 --> 00:42:21,339
Sólo estoy aclarando mi cabeza.

1006
00:42:21,372 --> 00:42:22,974
De hecho estoy muy atrasado
en este proyecto.

1007
00:42:23,008 --> 00:42:24,309
probablemente gastaré
la mayor parte de la noche trabajando.

1008
00:42:24,342 --> 00:42:27,846
¿Laboral?
Eso no suena muy divertido.

1009
00:42:27,879 --> 00:42:30,616
Sí, no tengo ganas
a ello.

1010
00:42:30,649 --> 00:42:32,083
Pero todavía estamos en
para mañana no?

1011
00:42:32,117 --> 00:42:33,351
Supongo.

1012
00:42:33,384 --> 00:42:35,320
Si todavía quieres.

1013
00:42:35,353 --> 00:42:38,123
Por supuesto que sí.
Te veré entonces, ¿vale?

1014
00:42:38,156 --> 00:42:40,291
Bueno. Adiós.

1015
00:42:40,325 --> 00:42:42,027
Adiós.

1016
00:42:43,228 --> 00:42:45,263
[***]

1017
00:42:48,166 --> 00:42:51,202
[Música filtrándose desde el club]

1018
00:43:10,922 --> 00:43:13,725
[***]

1019
00:43:27,172 --> 00:43:29,207
[Murmura para sí mismo]:
Trabajando toda la noche, ¿eh?

1020
00:43:30,809 --> 00:43:32,277
Podría haberme dicho simplemente.

1021
00:43:32,310 --> 00:43:33,979
¿Sofía?

1022
00:43:34,012 --> 00:43:35,413
Oh.

1023
00:43:35,446 --> 00:43:37,248
Tu no eres...

1024
00:43:37,282 --> 00:43:39,117
Esto no es--

1025
00:43:39,150 --> 00:43:41,319
Este es mi amigo Pedro.

1026
00:43:42,921 --> 00:43:43,855
¿Qué estás haciendo aquí?

1027
00:43:43,889 --> 00:43:45,156
Buena pregunta.

1028
00:43:48,026 --> 00:43:50,361
[***]

1029
00:43:52,363 --> 00:43:55,333
me sentí como
El idiota más grande del mundo.

1030
00:43:55,366 --> 00:43:57,068
Debería haber confiado en Liam.

1031
00:43:57,102 --> 00:43:59,304
No eres del mundo
el mayor idiota.

1032
00:43:59,337 --> 00:44:02,073
Quiero decir, tiene que haber
al menos dos más grandes.

1033
00:44:02,107 --> 00:44:03,809
Tu--
tenías toda la razón.

1034
00:44:03,842 --> 00:44:06,678
Esto fue solo por
yo teniendo miedo.

1035
00:44:06,712 --> 00:44:08,079
¡Ey!

1036
00:44:08,113 --> 00:44:09,280
No te castigues
demasiado.

1037
00:44:09,314 --> 00:44:12,350
Nadie te culpa por ser
Ten cuidado con con quién sales.

1038
00:44:12,383 --> 00:44:14,753
Pero eventualmente necesitas
dar un salto de fe

1039
00:44:14,786 --> 00:44:16,121
y salta de nuevo.

1040
00:44:16,154 --> 00:44:17,789
Y eso es exactamente
lo que voy a hacer.

1041
00:44:17,823 --> 00:44:19,057
Voy a ver a Liam esta noche.

1042
00:44:19,090 --> 00:44:21,359
Sólo voy a confesar
sobre todo

1043
00:44:21,392 --> 00:44:24,963
y dile
la verdad.

1044
00:44:24,996 --> 00:44:26,431
tu piensas
¿Es una buena idea?

1045
00:44:26,464 --> 00:44:28,767
¿Qué tipo de relación
¿Puedo esperar tener

1046
00:44:28,800 --> 00:44:30,435
si comienza
siendo deshonesto?

1047
00:44:30,468 --> 00:44:32,337
¿Estás seguro?
esto no cae en

1048
00:44:32,370 --> 00:44:34,873
el "lo-que-no-sabe-
categoría "no le hará daño"?

1049
00:44:34,906 --> 00:44:37,108
Simplemente no queremos verte
volver a lastimarse.

1050
00:44:37,142 --> 00:44:39,811
Necesito hacer esto.

1051
00:44:39,845 --> 00:44:41,913
Tienes que
dile la verdad.

1052
00:44:41,947 --> 00:44:43,414
Lo soy esta noche.

1053
00:44:43,448 --> 00:44:44,916
como estas
¿lo vas a hacer?

1054
00:44:44,950 --> 00:44:46,117
la estoy llevando
a la cabaña.

1055
00:44:46,151 --> 00:44:47,285
Allí se lo diré.

1056
00:44:47,318 --> 00:44:48,887
solo espero que ella
no se asusta.

1057
00:44:48,920 --> 00:44:49,788
Quiero decir, si ella piensa

1058
00:44:49,821 --> 00:44:51,222
Le he estado mintiendo
todo este tiempo--

1059
00:44:51,256 --> 00:44:53,124
detenerse.

1060
00:44:53,158 --> 00:44:55,426
Liam, lo estás haciendo
lo correcto.

1061
00:44:55,460 --> 00:44:56,995
mira
el lado positivo.

1062
00:44:57,028 --> 00:44:58,997
Esto te hará grande
revelar mucho más fácil,

1063
00:44:59,030 --> 00:45:00,398
de una forma u otra.

1064
00:45:00,431 --> 00:45:02,400
Y estoy orgulloso de ti
por hacer eso también.

1065
00:45:02,433 --> 00:45:04,169
No me gusta
tengo muchas opciones

1066
00:45:04,202 --> 00:45:05,971
Bueno. Abrazos.

1067
00:45:06,004 --> 00:45:07,038
Como en los buenos viejos tiempos.

1068
00:45:07,072 --> 00:45:08,339
Mmm.

1069
00:45:08,373 --> 00:45:10,175
te lo haré saber
como va.

1070
00:45:10,208 --> 00:45:12,143
Sí. yo estaré
Pensando en ti, niño.

1071
00:45:12,177 --> 00:45:14,279
Buena suerte.

1072
00:45:19,985 --> 00:45:21,920
Es tan acogedor.

1073
00:45:21,953 --> 00:45:23,789
me hace
quiero acurrucarme

1074
00:45:23,822 --> 00:45:26,291
con un buen libro
y una copa de vino.

1075
00:45:26,324 --> 00:45:30,028
siempre vine aquí
con mis padres.

1076
00:45:30,061 --> 00:45:31,262
¿Tienes
uno de esos lugares

1077
00:45:31,296 --> 00:45:33,098
a donde vas
¿Y te sientes seguro?

1078
00:45:33,131 --> 00:45:34,966
Parque forestal.

1079
00:45:35,000 --> 00:45:38,970
Hay un viejo puente de madera.
rodeado de árboles.

1080
00:45:39,004 --> 00:45:39,905
Cuando me estreso,

1081
00:45:39,938 --> 00:45:42,874
solo me quedo ahí
y escucha el agua,

1082
00:45:42,908 --> 00:45:45,343
y todos los problemas
derretirse.

1083
00:45:46,477 --> 00:45:47,979
Es un lugar mágico.

1084
00:45:48,013 --> 00:45:49,948
Suena maravilloso.

1085
00:45:49,981 --> 00:45:51,382
todo el mundo necesita
algún lugar al que escapar.

1086
00:45:51,416 --> 00:45:53,118
Exactamente.

1087
00:45:53,151 --> 00:45:55,353
eso es lo que es
para mí aquí.

1088
00:45:55,386 --> 00:45:57,789
La cena espera.

1089
00:45:57,823 --> 00:46:01,292
¡Es hermoso!

1090
00:46:01,326 --> 00:46:04,062
no me di cuenta
Eras tan romántico.

1091
00:46:04,095 --> 00:46:06,231
Ah, yo tampoco.

1092
00:46:09,167 --> 00:46:10,501
Esto es delicioso.

1093
00:46:10,535 --> 00:46:12,838
Mmm. no puedo cocinar
para salvar mi vida,

1094
00:46:12,871 --> 00:46:14,873
pero soy fantástico
en hacer bien el pedido.

1095
00:46:17,508 --> 00:46:19,811
Eh, mira, hay
algo importante

1096
00:46:19,845 --> 00:46:21,012
necesito decirte,

1097
00:46:21,046 --> 00:46:23,581
pero realmente no lo soy
seguro como decirlo.

1098
00:46:23,614 --> 00:46:25,884
¿Más cuscús?

1099
00:46:25,917 --> 00:46:27,485
Estoy bien.

1100
00:46:27,518 --> 00:46:29,020
Bien.
Eh, está bien, eh...

1101
00:46:29,054 --> 00:46:30,555
La cosa es,

1102
00:46:30,588 --> 00:46:31,990
cuando nos conocimos por primera vez,

1103
00:46:32,023 --> 00:46:33,925
no pensé cosas
progresaría hasta ahora.

1104
00:46:33,959 --> 00:46:35,326
Liam, espera.

1105
00:46:35,360 --> 00:46:36,561
antes
dices cualquier cosa,

1106
00:46:36,594 --> 00:46:39,330
Yo... tengo que
decirte algo.

1107
00:46:39,364 --> 00:46:40,866
Yo...

1108
00:46:40,899 --> 00:46:43,501
no ha sido totalmente
honesto contigo.

1109
00:46:43,534 --> 00:46:44,502
¿No lo has hecho?

1110
00:46:44,535 --> 00:46:46,437
Recuerda como te dije

1111
00:46:46,471 --> 00:46:48,506
Hace poco fui
¿A través de una mala ruptura?

1112
00:46:48,539 --> 00:46:49,941
estas regresando
junto con él.

1113
00:46:49,975 --> 00:46:50,842
¿Qué?

1114
00:46:50,876 --> 00:46:51,910
¡No!

1115
00:46:51,943 --> 00:46:53,178
En absoluto.

1116
00:46:53,211 --> 00:46:56,614
Nunca. Yo solo...

1117
00:46:56,647 --> 00:46:58,884
todo el asunto
en realidad me golpea

1118
00:46:58,917 --> 00:47:02,287
mucho más difícil
de lo que admití.

1119
00:47:02,320 --> 00:47:04,455
Era un atleta profesional,

1120
00:47:04,489 --> 00:47:06,958
y la ruptura
fue muy público,

1121
00:47:06,992 --> 00:47:08,927
y...

1122
00:47:08,960 --> 00:47:12,263
bastante humillante,
honestamente.

1123
00:47:12,297 --> 00:47:14,065
Mi terrible vida amorosa.
se volvió viral.

1124
00:47:14,099 --> 00:47:15,533
Eso debe haber sido horrible.

1125
00:47:15,566 --> 00:47:16,601
Sí.

1126
00:47:16,634 --> 00:47:17,869
Un consejo--

1127
00:47:17,903 --> 00:47:19,237
nunca salir
una persona famosa.

1128
00:47:19,270 --> 00:47:22,473
no lo haré
ese error otra vez.

1129
00:47:24,075 --> 00:47:28,146
La peor parte,
aunque, ¿fue eso...?

1130
00:47:28,179 --> 00:47:32,150
este hombre que
Pensé que amaba

1131
00:47:32,183 --> 00:47:35,220
termino siendo alguien
completamente diferente

1132
00:47:35,253 --> 00:47:37,522
de lo que pensé que era.

1133
00:47:37,555 --> 00:47:41,059
Supongo que acabo de perder
mi capacidad para confiar en los hombres.

1134
00:47:42,327 --> 00:47:45,296
Y así, cuando te conocí,

1135
00:47:45,330 --> 00:47:46,998
Yo estaba como,

1136
00:47:47,032 --> 00:47:50,335
"guau, muy bueno
ser verdad."

1137
00:47:50,368 --> 00:47:52,370
Y así he estado
dándote pequeñas pruebas

1138
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
solo para probar

1139
00:47:53,972 --> 00:47:56,975
que no lo eres...
Demasiado bueno para ser verdad.

1140
00:47:57,008 --> 00:47:58,109
¿Pruebas?

1141
00:47:58,143 --> 00:47:59,277
Sí.

1142
00:47:59,310 --> 00:48:01,379
Esto es vergonzoso.

1143
00:48:01,412 --> 00:48:04,983
yo... mis amigos
interrogándote.

1144
00:48:05,016 --> 00:48:06,517
Yo pasando por aquí
durante tu almuerzo

1145
00:48:06,551 --> 00:48:07,986
con tu cliente.

1146
00:48:08,019 --> 00:48:09,587
en cierto modo lo arreglé
esas cosas

1147
00:48:09,620 --> 00:48:11,689
solo para ayudarme a mi mismo
asegúrese de

1148
00:48:11,722 --> 00:48:14,692
que esto era real.

1149
00:48:14,725 --> 00:48:16,694
¡Oh! y la chica
te conociste

1150
00:48:16,727 --> 00:48:18,629
frente a
mi oficina, Tabitha,

1151
00:48:18,663 --> 00:48:20,331
nosotros en realidad
trabajar juntos,

1152
00:48:20,365 --> 00:48:23,101
y la escuché
invitándote a salir.

1153
00:48:24,469 --> 00:48:27,005
Eres la única mujer
quería salir con.

1154
00:48:27,038 --> 00:48:28,339
Lo sé ahora.

1155
00:48:28,373 --> 00:48:30,308
Y debería haber

1156
00:48:30,341 --> 00:48:32,177
confió en ello
desde el principio.

1157
00:48:32,210 --> 00:48:33,511
Lo siento mucho, Liam.

1158
00:48:33,544 --> 00:48:35,013
no lo sé
¿Qué más decir?

1159
00:48:35,046 --> 00:48:37,248
¿Entonces eso es todo?

1160
00:48:37,282 --> 00:48:39,084
Eso es lo que no tienes
¿Ha sido honesto?

1161
00:48:39,117 --> 00:48:40,118
Me odias
¿no?

1162
00:48:40,151 --> 00:48:42,487
Sofía,
no te odio.

1163
00:48:42,520 --> 00:48:44,189
me estoy enamorando
contigo.

1164
00:48:55,433 --> 00:48:59,304
Bueno.

1165
00:48:59,337 --> 00:49:01,306
eso fue mejor
de lo que pensé que sería.

1166
00:49:02,473 --> 00:49:04,475
[***]

1167
00:49:13,784 --> 00:49:18,456
me siento mucho mejor
tener eso a la vista.

1168
00:49:18,489 --> 00:49:24,462
He estado muy nervioso toda la noche.

1169
00:49:24,495 --> 00:49:26,231
habia algo
querías decirme.

1170
00:49:26,264 --> 00:49:28,133
¿Qué? Oh. Ah, nada.

1171
00:49:28,166 --> 00:49:29,234
¿Está seguro?

1172
00:49:29,267 --> 00:49:30,501
Lo siento mucho.

1173
00:49:30,535 --> 00:49:32,270
Siento como si
Secuestró tu momento.

1174
00:49:32,303 --> 00:49:34,005
Ah, no es importante.

1175
00:49:34,039 --> 00:49:35,506
¿Más vino?

1176
00:49:36,774 --> 00:49:38,143
Por favor.

1177
00:49:40,778 --> 00:49:43,214
No puedo esperar a ver
¿Qué hay de postre?

1178
00:49:53,291 --> 00:49:55,093
¿Qué era yo?
se supone que debe hacer?

1179
00:49:55,126 --> 00:49:57,062
Se suponía que debías
dile la verdad.

1180
00:49:57,095 --> 00:49:58,229
Bueno, este atleta
ella estaba comprometida con

1181
00:49:58,263 --> 00:49:59,130
le rompió el corazón,

1182
00:49:59,164 --> 00:50:00,231
y la mitad del pais
estaba hablando de eso.

1183
00:50:00,265 --> 00:50:02,267
Ella juró que nunca
volver a salir con una persona famosa.

1184
00:50:02,300 --> 00:50:03,368
Qué opinas

1185
00:50:03,401 --> 00:50:05,370
ella va a hacer cuando
¿Ella descubre quién soy realmente?

1186
00:50:05,403 --> 00:50:07,172
no puedo simplemente tirar
todo esto sobre ella.

1187
00:50:07,205 --> 00:50:08,573
Se te acabó el tiempo.

1188
00:50:08,606 --> 00:50:10,041
La revelación es mañana por la noche.

1189
00:50:10,075 --> 00:50:11,242
Bueno, entonces,
pospongámoslo.

1190
00:50:11,276 --> 00:50:12,377
No podemos.

1191
00:50:12,410 --> 00:50:14,045
Consígueme una reunión
con los editores.

1192
00:50:14,079 --> 00:50:16,114
Encontraré una manera
para cambiar de opinión.

1193
00:50:16,147 --> 00:50:18,083
no será fácil
Para convencerlos, Liam.

1194
00:50:18,116 --> 00:50:20,118
Bueno, encontraré una manera
para convencerlos.

1195
00:50:20,151 --> 00:50:21,786
Tengo que hacerlo.

1196
00:50:23,121 --> 00:50:24,589
No pueden hacer eso.

1197
00:50:24,622 --> 00:50:26,124
Desafortunadamente,
los trajes toman las decisiones,

1198
00:50:26,157 --> 00:50:28,226
y pueden hacer
lo que quieran.

1199
00:50:28,259 --> 00:50:29,427
Pero solo para cortar
todas las reseñas de libros?

1200
00:50:29,460 --> 00:50:31,762
Eso... eso no
¡Incluso tiene algún sentido!

1201
00:50:31,796 --> 00:50:33,731
Quieren más espacio
para videojuegos y películas.

1202
00:50:33,764 --> 00:50:35,233
Incluso me están haciendo crear
una sección completamente nueva

1203
00:50:35,266 --> 00:50:36,401
sobre chismes de celebridades.

1204
00:50:36,434 --> 00:50:39,570
Las reseñas de libros simplemente no
tener suficiente jugo estos días.

1205
00:50:39,604 --> 00:50:41,772
Mira, he estado
un jugador de equipo, Phil,

1206
00:50:41,806 --> 00:50:43,408
cubriendo música y películas,

1207
00:50:43,441 --> 00:50:45,276
lo que sea que necesites,

1208
00:50:45,310 --> 00:50:47,512
pero ya conoces las reseñas de libros
son lo que amo.

1209
00:50:47,545 --> 00:50:49,780
Esa es la razón
vine al diario.

1210
00:50:49,814 --> 00:50:52,350
¿Qué puedo decirte, Sofía?
Es un negocio.

1211
00:50:52,383 --> 00:50:55,120
¡Mucha gente lee libros!

1212
00:50:55,153 --> 00:50:56,787
Quiero decir, seguro,
Es una industria cambiante, pero...

1213
00:50:56,821 --> 00:50:58,656
No más reseñas de libros.

1214
00:50:58,689 --> 00:51:00,625
deseo
era diferente.

1215
00:51:09,567 --> 00:51:12,303
Entonces no lo sé
si puedo quedarme.

1216
00:51:16,341 --> 00:51:18,643
necesito descubrir
qué es lo que quiero hacer.

1217
00:51:22,647 --> 00:51:26,284
Bueno, esa es una decisión.
vas a tener que hacer.

1218
00:51:26,317 --> 00:51:28,586
Pero hazlo rápido.
Tengo que publicar un periódico.

1219
00:51:28,619 --> 00:51:31,656
[***]

1220
00:51:37,162 --> 00:51:39,130
[Sophie]: Entonces no piensas
¿Es algo estúpido?

1221
00:51:39,164 --> 00:51:40,465
En absoluto,
pero es un gran paso.

1222
00:51:40,498 --> 00:51:42,433
Estoy aterrorizado.

1223
00:51:43,734 --> 00:51:45,703
Pero creo que es lo que quiero.

1224
00:51:45,736 --> 00:51:47,338
Tenías razón
eso es lo importante.

1225
00:51:47,372 --> 00:51:49,174
Bueno, suena
como un buen plan.

1226
00:51:49,207 --> 00:51:50,441
voy a
Sigue mis instintos.

1227
00:51:50,475 --> 00:51:52,643
Supongo que funcionó
contigo ayer.

1228
00:51:52,677 --> 00:51:54,245
Así es.

1229
00:51:54,279 --> 00:51:55,413
Mira, lo descubrí

1230
00:51:55,446 --> 00:51:57,848
que tengo que ir a nueva york
para una reunión mañana,

1231
00:51:57,882 --> 00:51:59,850
así que estoy un poco agotado.
Salgo en un par de horas.

1232
00:51:59,884 --> 00:52:01,519
Esperar. ¿Nueva York? ¿Por qué?

1233
00:52:01,552 --> 00:52:03,621
Solo una cosa contractual
necesito dirigirme,

1234
00:52:03,654 --> 00:52:05,190
pero tengo que hacerlo
en persona.

1235
00:52:05,223 --> 00:52:06,424
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1236
00:52:06,457 --> 00:52:07,692
Sólo durante la noche.
Volveré mañana.

1237
00:52:07,725 --> 00:52:10,261
Bueno, ¿crees que

1238
00:52:10,295 --> 00:52:12,430
podrías estar preparado para una cita nocturna
mañana por la noche?

1239
00:52:12,463 --> 00:52:14,632
¿Qué tal una cena temprana?
Digamos, ¿las 5:30?

1240
00:52:14,665 --> 00:52:17,735
Seguro. estoy abajo
para la oferta especial para madrugadores.

1241
00:52:17,768 --> 00:52:19,604
Que tengas un vuelo seguro.

1242
00:52:19,637 --> 00:52:22,673
Bueno. Adiós.

1243
00:52:22,707 --> 00:52:24,675
Adiós.

1244
00:52:26,611 --> 00:52:28,313
eso suena
tan romántico.

1245
00:52:28,346 --> 00:52:30,448
cena
¿a la luz de las velas?

1246
00:52:30,481 --> 00:52:32,550
Sí. Fue... fue.

1247
00:52:32,583 --> 00:52:35,486
Me dijo que era
enamorarse de mi,

1248
00:52:35,520 --> 00:52:37,422
y luego nos besamos.

1249
00:52:37,455 --> 00:52:39,924
¡Guau!

1250
00:52:39,957 --> 00:52:42,893
Y quieres saber
la mejor parte?

1251
00:52:42,927 --> 00:52:44,762
Confío en él.

1252
00:52:44,795 --> 00:52:45,896
¿Oh sí?

1253
00:52:45,930 --> 00:52:48,899
Ni un "pasó
la prueba" tipo de confianza,

1254
00:52:48,933 --> 00:52:50,735
un fideicomiso donde
quiero patearme

1255
00:52:50,768 --> 00:52:52,903
por haberle dado alguna vez
una prueba en primer lugar.

1256
00:52:52,937 --> 00:52:55,473
nunca pensé
yo lo haría

1257
00:52:55,506 --> 00:52:57,475
sentirme asi
sobre alguien otra vez,

1258
00:52:57,508 --> 00:53:00,311
pero el solo
sigue sorprendiéndome.

1259
00:53:00,345 --> 00:53:01,846
Esto es genial.

1260
00:53:01,879 --> 00:53:03,814
Estoy tan feliz por ti.

1261
00:53:03,848 --> 00:53:06,651
el esta de viaje
a Nueva York por un día,

1262
00:53:06,684 --> 00:53:08,453
y ya lo extraño.

1263
00:53:08,486 --> 00:53:10,755
¿En qué estoy, en la secundaria?

1264
00:53:10,788 --> 00:53:12,990
Estás enamorado.

1265
00:53:13,023 --> 00:53:14,692
Oh.

1266
00:53:14,725 --> 00:53:17,762
Está bien, suficiente
sobre mi vida amorosa.

1267
00:53:17,795 --> 00:53:21,332
tengo algo
quiero mostrarte.

1268
00:53:21,366 --> 00:53:22,833
lo armé
anoche,

1269
00:53:22,867 --> 00:53:25,903
y tienes que prometerme
que serás amable.

1270
00:53:25,936 --> 00:53:27,938
"Rivetingreads.Com."

1271
00:53:27,972 --> 00:53:29,340
¿Qué es?

1272
00:53:29,374 --> 00:53:31,242
Mi nuevo negocio.

1273
00:53:31,276 --> 00:53:32,577
¿Tu nuevo negocio?

1274
00:53:32,610 --> 00:53:34,445
¿Qué pasa con el papel?

1275
00:53:34,479 --> 00:53:37,782
Bueno, Liam dijo algo.
a mi el otro dia

1276
00:53:37,815 --> 00:53:40,818
acerca de seguir
mis sueños

1277
00:53:40,851 --> 00:53:42,287
y haciendo que
quiero hacer,

1278
00:53:42,320 --> 00:53:43,854
y creo que esto podría ser todo.

1279
00:53:43,888 --> 00:53:46,857
Esto es tan fantástico.

1280
00:53:46,891 --> 00:53:48,626
tengo una reunion
con mi editor más tarde,

1281
00:53:48,659 --> 00:53:49,694
y luego se pone en marcha.

1282
00:53:49,727 --> 00:53:51,896
parece
Liam es bueno para ti.

1283
00:53:51,929 --> 00:53:54,332
Mmmm.

1284
00:53:54,365 --> 00:53:56,901
[***]

1285
00:53:56,934 --> 00:53:58,769
entonces como estas
aguantando?

1286
00:53:58,803 --> 00:54:00,004
Estoy nervioso.

1287
00:54:00,037 --> 00:54:01,439
Sí, yo también.

1288
00:54:01,472 --> 00:54:03,874
Se supone que no
admitirme eso.

1289
00:54:03,908 --> 00:54:04,742
[Risas]

1290
00:54:04,775 --> 00:54:07,478
Liam, no voy a
Endulza esto.

1291
00:54:07,512 --> 00:54:08,913
Estas personas son tiburones.

1292
00:54:08,946 --> 00:54:10,415
Y ni siquiera lo sé

1293
00:54:10,448 --> 00:54:12,383
si les importa lo suficiente
para hacer lo que me pides.

1294
00:54:12,417 --> 00:54:14,752
Entonces las expectativas son bajas.
Muy bien entonces.

1295
00:54:14,785 --> 00:54:18,523
Liam, Jackie.
Es genial verlos a ambos.

1296
00:54:18,556 --> 00:54:20,925
Oye, ¿estás tan emocionado?
sobre las nuevas ventas como estamos?

1297
00:54:20,958 --> 00:54:22,393
Mmm, sí.

1298
00:54:22,427 --> 00:54:23,594
Sí. Deberías serlo.

1299
00:54:23,628 --> 00:54:25,363
Por favor, tome asiento.

1300
00:54:25,396 --> 00:54:26,997
Entonces...

1301
00:54:27,031 --> 00:54:28,899
¿Qué podemos hacer por usted?

1302
00:54:28,933 --> 00:54:32,403
Primero que nada, gracias
mucho por tu tiempo.

1303
00:54:32,437 --> 00:54:35,306
Cualquier cosa para uno
de nuestros autores favoritos.

1304
00:54:35,340 --> 00:54:38,075
no estoy tan seguro
cómo decir esto,

1305
00:54:38,108 --> 00:54:41,045
pero por algunas razones personales,
em...

1306
00:54:41,078 --> 00:54:43,080
te estoy pidiendo que

1307
00:54:43,113 --> 00:54:47,284
reconsiderar tenerme
revelarme como Gabriel August.

1308
00:54:48,719 --> 00:54:49,954
Eh...

1309
00:54:49,987 --> 00:54:53,358
¿Sabes la revelación?
esta programado para esta noche?

1310
00:54:53,391 --> 00:54:54,392
Ah...

1311
00:54:54,425 --> 00:54:55,526
Lo sé.

1312
00:54:55,560 --> 00:54:57,862
Y eventualmente lo haré
seguir adelante.

1313
00:54:57,895 --> 00:55:00,064
Sólo que no esta noche.

1314
00:55:00,097 --> 00:55:01,799
Te doy mi palabra.

1315
00:55:01,832 --> 00:55:03,501
Bueno, realmente no
Necesito tu palabra, Liam.

1316
00:55:03,534 --> 00:55:06,504
tenemos un contrato
eso lo garantiza.

1317
00:55:06,537 --> 00:55:07,938
Bien.

1318
00:55:07,972 --> 00:55:11,676
Sólo necesito que te retrases
la revelación unas semanas más.

1319
00:55:11,709 --> 00:55:13,644
Liam no
siendo irrazonable.

1320
00:55:13,678 --> 00:55:15,480
el solo esta preguntando
por más tiempo.

1321
00:55:15,513 --> 00:55:18,115
Jackie, ya lo ha hecho.
cancelado una vez.

1322
00:55:18,148 --> 00:55:20,685
Todo esto ha sido cronometrado
al lanzamiento del nuevo libro.

1323
00:55:20,718 --> 00:55:21,886
hemos construido
un enfoque de marketing,

1324
00:55:21,919 --> 00:55:25,423
sin mencionar una sustancial
cantidad de esfuerzo y dinero,

1325
00:55:25,456 --> 00:55:27,792
alrededor revelador
La identidad de Gabriel Augusto.

1326
00:55:27,825 --> 00:55:29,827
Y obviamente,
una vez que eso suceda,

1327
00:55:29,860 --> 00:55:32,096
las demandas
sobre la vida personal de Liam

1328
00:55:32,129 --> 00:55:33,431
van a ser extremos.

1329
00:55:33,464 --> 00:55:35,733
Sólo necesito unas semanas más.

1330
00:55:35,766 --> 00:55:37,101
Eso es todo lo que pido.

1331
00:55:37,134 --> 00:55:40,705
[***]

1332
00:55:40,738 --> 00:55:43,040
Liam.

1333
00:55:43,073 --> 00:55:44,141
No lo harán.

1334
00:55:44,174 --> 00:55:45,376
Lo lamento.

1335
00:55:45,410 --> 00:55:46,944
luché por ti
ahí dentro,

1336
00:55:46,977 --> 00:55:48,413
pero la maquina
está demasiado avanzado

1337
00:55:48,446 --> 00:55:49,614
para ellos
para detenerlo ahora.

1338
00:55:49,647 --> 00:55:51,115
la revelación
está encendido para esta noche.

1339
00:55:51,148 --> 00:55:53,384
realmente estoy empezando
odiar a Gabriel August.

1340
00:55:53,418 --> 00:55:54,652
Necesitas hablar con Sophie.

1341
00:55:56,053 --> 00:55:58,423
me reuniré con ella para cenar
esta noche a las 5:30.

1342
00:55:58,456 --> 00:55:59,824
eso sera
cortándolo cerca.

1343
00:55:59,857 --> 00:56:01,959
-Lo lograremos.
-Bueno.

1344
00:56:05,029 --> 00:56:06,531
Bien, ¿lo tenemos claro?

1345
00:56:06,564 --> 00:56:07,865
en el plan
para más tarde esta noche?

1346
00:56:07,898 --> 00:56:09,500
Librería de Jasper, 7:30.

1347
00:56:09,534 --> 00:56:10,835
En realidad, que sean las 7:00,

1348
00:56:10,868 --> 00:56:12,670
entonces mi presion arterial
no sube demasiado.

1349
00:56:12,703 --> 00:56:13,838
Voy a estar allí.

1350
00:56:13,871 --> 00:56:15,540
¿Malas noticias?

1351
00:56:15,573 --> 00:56:17,408
Tiene una reunión de trabajo.
Ella acaba de cancelar la cena.

1352
00:56:17,442 --> 00:56:18,943
-¿Qué vas a hacer?
-Encuéntrala.

1353
00:56:18,976 --> 00:56:20,878
tengo que decirle antes
hago el anuncio.

1354
00:56:20,911 --> 00:56:22,580
Todo estará bien. Mwah!

1355
00:56:22,613 --> 00:56:25,516
¡Llámame!
Déjame saber cómo te va.

1356
00:56:26,751 --> 00:56:28,118
[Grabación]: Soy Sophie.

1357
00:56:28,152 --> 00:56:30,721
Dime que tienes en mente
después del tono. [Bip]

1358
00:56:30,755 --> 00:56:32,189
Hola, Sofía.
Recibí tu mensaje de texto.

1359
00:56:32,222 --> 00:56:35,092
Estoy de vuelta en la ciudad.
Realmente necesito hablar contigo.

1360
00:56:35,125 --> 00:56:36,894
Como, de inmediato,
cara a cara,

1361
00:56:36,927 --> 00:56:39,464
así que llámame el segundo
entiendes esto, ¿vale?

1362
00:56:40,665 --> 00:56:42,833
Lo sé, pero si él dijera
era fondo,

1363
00:56:42,867 --> 00:56:44,134
tienes que mantener
su nombre fuera de él.

1364
00:56:44,168 --> 00:56:45,603
¡Eso es periodismo 101!

1365
00:56:45,636 --> 00:56:47,171
Sí. Bueno.

1366
00:56:47,204 --> 00:56:49,774
Está bien, házmelo saber
cómo se sacude.

1367
00:56:49,807 --> 00:56:52,142
Lo siento, no pude
encajarte antes.

1368
00:56:52,176 --> 00:56:54,512
Tuve que mantener un reportero
de ser demandado.

1369
00:56:54,545 --> 00:56:55,580
¿Qué pasa?

1370
00:56:55,613 --> 00:56:59,083
quería hacerte saber
que hoy es mi último día.

1371
00:57:00,885 --> 00:57:03,521
¿Tu último día?

1372
00:57:03,554 --> 00:57:05,456
¿Entonces vas a dejar el periódico?

1373
00:57:05,490 --> 00:57:08,593
Estoy empezando mi propio sitio web.

1374
00:57:08,626 --> 00:57:10,628
Uno donde puedo hacer

1375
00:57:10,661 --> 00:57:13,798
el tipo de reseñas
que quiero hacer.

1376
00:57:13,831 --> 00:57:16,501
¿Puedes ganarte la vida?
haciendo eso?

1377
00:57:16,534 --> 00:57:19,770
Bueno, puede que
tomame unos meses

1378
00:57:19,804 --> 00:57:23,040
para conseguir suficientes anunciantes,
pero...

1379
00:57:23,073 --> 00:57:24,942
Voy a intentarlo.

1380
00:57:26,210 --> 00:57:28,546
Bueno, odio perderte,
Sofía,

1381
00:57:28,579 --> 00:57:30,481
pero tengo que admitir,
Estoy un poco celoso.

1382
00:57:30,515 --> 00:57:32,182
Tener la libertad de escribir.
sobre las cosas que amas

1383
00:57:32,216 --> 00:57:33,584
Suena como el trabajo perfecto.

1384
00:57:33,618 --> 00:57:35,085
¿Entonces no estás enojado?

1385
00:57:35,119 --> 00:57:39,189
Espero que hagas lo que hagas a continuación
te hace feliz.

1386
00:57:41,692 --> 00:57:43,728
Gracias por todo.

1387
00:57:43,761 --> 00:57:46,063
No creo que pueda

1388
00:57:46,096 --> 00:57:47,765
convencerte de
mostrando tu gratitud

1389
00:57:47,798 --> 00:57:48,999
dándome un artículo

1390
00:57:49,033 --> 00:57:50,234
en el gabriel agosto
revelar esta noche?

1391
00:57:50,267 --> 00:57:52,069
No puedo.

1392
00:57:52,102 --> 00:57:54,905
ya lo estoy cubriendo
para mi propio sitio web.

1393
00:57:56,607 --> 00:57:59,009
[***]

1394
00:58:00,244 --> 00:58:01,779
Llama a Sofía.

1395
00:58:01,812 --> 00:58:03,147
[Marcación telefónica]

1396
00:58:03,180 --> 00:58:04,314
[Grabación]: Soy Sophie.

1397
00:58:04,348 --> 00:58:06,917
Dime que tienes en mente
después del tono.

1398
00:58:06,951 --> 00:58:07,818
[El teléfono suena]

1399
00:58:09,186 --> 00:58:11,255
[Oficina bulliciosa]

1400
00:58:26,103 --> 00:58:28,005
Oye. Es Tabitha, ¿verdad?

1401
00:58:28,038 --> 00:58:30,741
¡Oh! Hola.

1402
00:58:30,775 --> 00:58:33,544
Oye, me dejaste plantado.

1403
00:58:33,578 --> 00:58:35,680
En realidad, para ser justos, nunca
dije que iba a conocerte.

1404
00:58:35,713 --> 00:58:38,182
tu trabajas con
Sophie Atkinson, ¿verdad?

1405
00:58:38,215 --> 00:58:40,217
-¿Conoces a Sofía?
-Sí, ¿está ella aquí?

1406
00:58:40,250 --> 00:58:42,052
Ella era,
pero ella simplemente renunció.

1407
00:58:42,086 --> 00:58:44,221
Limpió su escritorio
Hace unos 20 minutos.

1408
00:58:44,254 --> 00:58:46,056
[Gemidos] ¿Tú
¿Sabes adónde fue?

1409
00:58:46,090 --> 00:58:47,257
Jaspe.

1410
00:58:47,291 --> 00:58:49,927
Para saber quién Gabriel
Agosto realmente lo es.

1411
00:58:49,960 --> 00:58:51,896
Gracias.

1412
00:59:01,706 --> 00:59:04,241
Vamos...

1413
00:59:04,274 --> 00:59:06,811
[Conversación tranquila]

1414
00:59:06,844 --> 00:59:09,046
[***]

1415
00:59:18,889 --> 00:59:21,826
[Bocinas tocando la bocina]

1416
00:59:21,859 --> 00:59:23,994
Vamos.

1417
00:59:24,028 --> 00:59:25,029
[Suena el teléfono]

1418
00:59:28,298 --> 00:59:29,800
No.

1419
00:59:33,871 --> 00:59:35,606
Llama a Jackie.

1420
00:59:35,640 --> 00:59:37,742
[Suena el teléfono]

1421
00:59:37,775 --> 00:59:39,343
¿Dónde estás?

1422
00:59:39,376 --> 00:59:40,477
Estoy en camino.

1423
00:59:40,510 --> 00:59:42,680
Encuéntrame en la puerta trasera
de la librería en 5 minutos.

1424
00:59:42,713 --> 00:59:43,748
Bueno.

1425
00:59:43,781 --> 00:59:45,582
[***]

1426
00:59:59,764 --> 01:00:00,998
¿Qué está pasando?

1427
01:00:01,031 --> 01:00:02,199
No puedo seguir adelante.

1428
01:00:02,232 --> 01:00:03,901
-¿Por qué?
-Porque ella está aquí.

1429
01:00:03,934 --> 01:00:05,235
Oh, ¿aún no se lo dijiste?

1430
01:00:05,269 --> 01:00:08,238
Lo intenté. Llamé, envié mensajes de texto,
Fui a su trabajo.

1431
01:00:08,272 --> 01:00:09,273
Ella está ahí afuera.

1432
01:00:09,306 --> 01:00:11,341
No puedo dejar que se entere
junto con todos los demás.

1433
01:00:11,375 --> 01:00:13,377
Respira hondo.
Yo me encargaré de esto.

1434
01:00:13,410 --> 01:00:15,379
Quédate aquí.

1435
01:00:17,748 --> 01:00:19,416
Hola sofi.

1436
01:00:19,449 --> 01:00:22,152
¡Hola Jackie!

1437
01:00:22,186 --> 01:00:23,988
¿Qué tan emocionante es esto?

1438
01:00:24,021 --> 01:00:25,055
Si, muy,

1439
01:00:25,089 --> 01:00:26,290
y un poco
aterrador también.

1440
01:00:26,323 --> 01:00:28,659
Me lo puedo imaginar.

1441
01:00:28,693 --> 01:00:31,195
¿Se presentará esta vez?

1442
01:00:31,228 --> 01:00:32,329
Él ya está aquí.

1443
01:00:32,362 --> 01:00:33,731
¿Está sucediendo realmente, entonces?

1444
01:00:36,100 --> 01:00:39,103
Oh, supongo que estás aquí
para cubrir esto para tu periódico?

1445
01:00:39,136 --> 01:00:40,871
No exactamente.

1446
01:00:40,905 --> 01:00:43,207
no lo soy
con el diario nunca más.

1447
01:00:43,240 --> 01:00:44,709
en realidad estoy aquí

1448
01:00:44,742 --> 01:00:46,443
cubriéndolo
para mi propio sitio web,

1449
01:00:46,476 --> 01:00:48,145
que acaba de estar en línea.

1450
01:00:48,178 --> 01:00:49,947
Felicidades.

1451
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
Me avisas si
puede ayudar de cualquier manera.

1452
01:00:52,449 --> 01:00:54,084
Gracias.

1453
01:00:54,118 --> 01:00:56,420
puedo abrazarte
a eso.

1454
01:00:56,453 --> 01:00:58,288
De hecho, eh...

1455
01:00:58,322 --> 01:01:01,859
¿Cómo te gustaría
¿Recoge tu papel viejo?

1456
01:01:01,892 --> 01:01:05,329
¿De qué estamos hablando?
¿exactamente?

1457
01:01:05,362 --> 01:01:07,364
Eh, ¿qué tal

1458
01:01:07,397 --> 01:01:11,001
el primero real
entrevista exclusiva

1459
01:01:11,035 --> 01:01:13,037
con lo real
¿El propio Gabriel Augusto?

1460
01:01:14,772 --> 01:01:16,874
Nunca quise engañarte...

1461
01:01:16,907 --> 01:01:19,109
Espero que podamos--

1462
01:01:20,344 --> 01:01:22,112
¿Liam?

1463
01:01:22,146 --> 01:01:23,347
Qué vas a
haciendo aquí?

1464
01:01:23,380 --> 01:01:25,115
Dios mío. Eres
no voy a creer--

1465
01:01:25,149 --> 01:01:27,451
Gabriel August
Estaré aquí en cualquier momento.

1466
01:01:27,484 --> 01:01:28,853
para charlar conmigo.

1467
01:01:28,886 --> 01:01:30,087
jackie me atrapó
una exclusiva!

1468
01:01:30,120 --> 01:01:31,722
Seré rápido.

1469
01:01:31,756 --> 01:01:33,023
solo necesito decir

1470
01:01:33,057 --> 01:01:35,292
lo que queria
para decírtelo antes.

1471
01:01:35,325 --> 01:01:37,327
En realidad, es lo que
He querido decirte

1472
01:01:37,361 --> 01:01:38,395
durante mucho tiempo.

1473
01:01:38,428 --> 01:01:40,765
Liam, ¿qué...?
¿Qué está pasando?

1474
01:01:40,798 --> 01:01:42,399
Eres lo primero
en mi mente

1475
01:01:42,432 --> 01:01:44,802
cuando me despierto por la mañana,

1476
01:01:44,835 --> 01:01:47,471
y lo último en lo que pienso
cuando me voy a dormir,

1477
01:01:47,504 --> 01:01:49,974
y tu estas ahí
mucho en el medio también.

1478
01:01:50,007 --> 01:01:53,110
Entonces, um, aunque es...

1479
01:01:53,143 --> 01:01:55,846
Muy pasado el tiempo
debería haberte dicho esto,

1480
01:01:55,880 --> 01:01:57,882
aquí va.

1481
01:01:57,915 --> 01:01:59,483
Esa multitud está aquí para mí.

1482
01:02:01,485 --> 01:02:03,788
¿Para ti?

1483
01:02:04,922 --> 01:02:06,190
Soy Gabriel Agosto.

1484
01:02:06,223 --> 01:02:07,758
[Risas]

1485
01:02:07,792 --> 01:02:10,828
Y yo soy J.K. Rowling.
Encantado de conocerlo.

1486
01:02:10,861 --> 01:02:12,963
[Jackie]: No queremos
mantenerte esperando en suspenso

1487
01:02:12,997 --> 01:02:14,464
más tiempo.

1488
01:02:14,498 --> 01:02:16,834
Damas y caballeros,
en un minuto,

1489
01:02:16,867 --> 01:02:19,469
será un placer
para presentarte,

1490
01:02:19,503 --> 01:02:21,806
por primera vez,

1491
01:02:21,839 --> 01:02:24,775
el verdadero hombre
detrás de Gabriel Agosto.

1492
01:02:24,809 --> 01:02:26,276
Lo lamento.

1493
01:02:26,310 --> 01:02:29,046
no te queria
para descubrirlo de esta manera.

1494
01:02:29,079 --> 01:02:32,182
Es una locura escuchar eso.

1495
01:02:32,216 --> 01:02:33,283
Hablas en serio.

1496
01:02:33,317 --> 01:02:34,985
Quería decírtelo antes.

1497
01:02:35,019 --> 01:02:36,186
Debería haberlo hecho.

1498
01:02:36,220 --> 01:02:37,788
Nunca quise hacerte daño.

1499
01:02:37,822 --> 01:02:38,956
Prometo.

1500
01:02:38,989 --> 01:02:39,990
¿Cómo podría
¿Te has perdido esto?

1501
01:02:40,024 --> 01:02:40,991
Sofía, por favor.

1502
01:02:41,025 --> 01:02:43,093
No puedo hacer esto.

1503
01:02:43,127 --> 01:02:44,261
No, por favor
sólo déjame explicarte.

1504
01:02:44,294 --> 01:02:45,562
Por favor habla conmigo.

1505
01:02:45,595 --> 01:02:46,931
¡Esperar!

1506
01:02:46,964 --> 01:02:48,966
Sofía, te amo.

1507
01:02:51,335 --> 01:02:53,203
Necesito irme.

1508
01:02:53,237 --> 01:02:54,939
Quería decírtelo.
Lo juro.

1509
01:02:54,972 --> 01:02:57,041
Aquí está... ¡Liam Bradley!

1510
01:02:57,074 --> 01:02:59,877
[Aplausos]

1511
01:03:01,545 --> 01:03:04,949
no puedo creer
Dejé que esto sucediera de nuevo.

1512
01:03:08,452 --> 01:03:10,855
[***]

1513
01:03:20,564 --> 01:03:23,133
[Continúan los aplausos]

1514
01:03:30,607 --> 01:03:33,510
[***]

1515
01:03:43,453 --> 01:03:49,126
*parece que eres un imán
por la tragedia *

1516
01:03:49,159 --> 01:03:52,096
* un corazón vulnerable
Eso moldeó quién eres *

1517
01:03:52,129 --> 01:03:55,399
* una obra maestra

1518
01:03:55,432 --> 01:03:59,236
* grietas en el lienzo
las líneas en la cara *

1519
01:03:59,269 --> 01:04:02,539
* la única pista

1520
01:04:02,572 --> 01:04:06,143
* el único rastro del dolor
eso te pasó *

1521
01:04:08,412 --> 01:04:11,381
* eso te pasó a ti

1522
01:04:11,415 --> 01:04:13,250
* no puedo dormir

1523
01:04:13,283 --> 01:04:17,888
* no puedo retenerlo
de entrar por la puerta trasera *

1524
01:04:17,922 --> 01:04:20,925
* tapiar el corazón
y empaquetar las lágrimas *

1525
01:04:20,958 --> 01:04:22,359
* y enterrarlos

1526
01:04:24,494 --> 01:04:26,663
* sí, estás caminando en el aire

1527
01:04:26,696 --> 01:04:30,667
* entumecido a mi tacto

1528
01:04:30,700 --> 01:04:35,239
* cuanto tiempo hemos estado
en la oscuridad? *

1529
01:04:52,089 --> 01:04:54,158
Entonces, Sofía,
como lo llevas?

1530
01:04:54,191 --> 01:04:55,960
Estoy bien.

1531
01:04:55,993 --> 01:04:57,261
En realidad.

1532
01:04:57,294 --> 01:04:58,662
Entonces sigues diciendo.

1533
01:04:58,695 --> 01:05:02,232
El nuevo sitio web es
manteniéndome súper ocupado.

1534
01:05:02,266 --> 01:05:04,301
todavía no puedo creer
él te estaba mintiendo

1535
01:05:04,334 --> 01:05:05,502
todo ese tiempo.

1536
01:05:05,535 --> 01:05:07,537
no puedo creer
no lo vi

1537
01:05:07,571 --> 01:05:11,241
Quiero decir, le dije al chico
sobre Lola.

1538
01:05:11,275 --> 01:05:14,111
No crees que él pondrá eso.
algún día en algún libro, ¿verdad?

1539
01:05:14,144 --> 01:05:16,446
Probablemente lo haya olvidado
sobre nosotros ya.

1540
01:05:16,480 --> 01:05:20,517
el tiene mucho
para mantenerlo ocupado estos días.

1541
01:05:20,550 --> 01:05:22,319
no estoy diciendo
que lo que hizo estuvo bien,

1542
01:05:22,352 --> 01:05:25,255
pero puedo entenderlo,
dadas las circunstancias.

1543
01:05:25,289 --> 01:05:26,356
Cariño, no puedes
ser serio.

1544
01:05:26,390 --> 01:05:27,357
Por lo que sabemos,

1545
01:05:27,391 --> 01:05:29,093
él solo la estaba usando
para obtener una buena reseña.

1546
01:05:29,126 --> 01:05:30,494
[Nina]:
O tal vez él la quería

1547
01:05:30,527 --> 01:05:31,996
para conocerlo
como una persona normal,

1548
01:05:32,029 --> 01:05:33,697
no un autor famoso.

1549
01:05:33,730 --> 01:05:35,665
N-no lo sé
qué decir.

1550
01:05:35,699 --> 01:05:38,035
Realmente me gustó Liam.

1551
01:05:38,068 --> 01:05:40,370
No muy a menudo
Me equivoco con la gente.

1552
01:05:40,404 --> 01:05:43,007
No es tu culpa.

1553
01:05:43,040 --> 01:05:44,708
no es culpa de nadie
sino el mío.

1554
01:05:44,741 --> 01:05:48,278
te traeré una porción
del zapatero de Lola.

1555
01:05:48,312 --> 01:05:50,747
Eso siempre hace las cosas
un poco mejor.

1556
01:05:50,780 --> 01:05:52,249
Gracias.

1557
01:05:53,717 --> 01:05:55,252
Mirar.

1558
01:05:55,285 --> 01:05:56,987
sé que ha sido
muy duro,

1559
01:05:57,021 --> 01:05:58,555
y si estuviera en
el mismo lugar,

1560
01:05:58,588 --> 01:06:00,390
no puedo decir eso
Me sentiría diferente,

1561
01:06:00,424 --> 01:06:02,259
pero es dificil para mi
creer

1562
01:06:02,292 --> 01:06:04,061
que él realmente no
preocuparme por ti.

1563
01:06:04,094 --> 01:06:08,665
no estoy seguro
qué pensar más.

1564
01:06:08,698 --> 01:06:11,201
Pero sí sé una cosa.

1565
01:06:11,235 --> 01:06:13,570
No puedo volver a esto.

1566
01:06:18,708 --> 01:06:20,610
Lo que sea que tuviéramos,

1567
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
ya se acabó.

1568
01:06:34,258 --> 01:06:36,626
[***]

1569
01:07:14,398 --> 01:07:16,366
Hola.

1570
01:07:20,537 --> 01:07:23,173
Supongo que esto
no es una coincidencia.

1571
01:07:23,207 --> 01:07:25,342
Bueno, lo recuerdo
me estas diciendo

1572
01:07:25,375 --> 01:07:28,378
cuanto amas
parque forestal.

1573
01:07:28,412 --> 01:07:30,647
Que fue mágico...

1574
01:07:30,680 --> 01:07:34,418
Tu lugar para escapar.

1575
01:07:34,451 --> 01:07:37,287
Y... Nina me lo dijo.

1576
01:07:37,321 --> 01:07:39,289
Pero no la culpes.

1577
01:07:39,323 --> 01:07:41,258
Llamé y prácticamente
Le rogué que me ayudara.

1578
01:07:41,291 --> 01:07:43,293
solo queria hablar
a ti antes de irme.

1579
01:07:43,327 --> 01:07:45,229
¿Te vas?

1580
01:07:45,262 --> 01:07:46,563
volviendo
a Nueva York.

1581
01:07:46,596 --> 01:07:48,132
no puedo estar en portland
sin ti.

1582
01:07:48,165 --> 01:07:51,701
Y no puedo retractarme
siendo famoso ahora.

1583
01:07:51,735 --> 01:07:53,503
pero he estado
pensando mucho ultimamente

1584
01:07:53,537 --> 01:07:56,406
sobre cómo las cosas
fue con nosotros, y...

1585
01:07:56,440 --> 01:07:57,441
¿Y qué?

1586
01:07:57,474 --> 01:07:59,376
Ambos cometimos errores.

1587
01:07:59,409 --> 01:08:02,846
Cada uno de nosotros llegamos a esto
un poco roto en algunos aspectos.

1588
01:08:02,879 --> 01:08:04,414
Pero ambos sabemos

1589
01:08:04,448 --> 01:08:06,816
nunca nos hemos sentido así
sobre nadie antes.

1590
01:08:06,850 --> 01:08:09,519
si puedes encontrar
una manera de perdonarme,

1591
01:08:09,553 --> 01:08:11,888
sé que podemos
trabajar más allá de esto.

1592
01:08:11,921 --> 01:08:14,558
Te perdono, Liam.

1593
01:08:14,591 --> 01:08:16,826
Así que nos darás
¿otra oportunidad?

1594
01:08:20,264 --> 01:08:25,169
parte de ti
pertenece al mundo ahora...

1595
01:08:25,202 --> 01:08:28,172
Te guste o no,

1596
01:08:28,205 --> 01:08:30,340
ellos siempre estan
Estaré allí.

1597
01:08:30,374 --> 01:08:33,177
Hice eso antes,

1598
01:08:33,210 --> 01:08:35,279
y tu sabes
que mal acabó.

1599
01:08:35,312 --> 01:08:37,281
Yo no soy él.

1600
01:08:37,314 --> 01:08:40,484
Soy Liam Bradley.

1601
01:08:40,517 --> 01:08:41,651
Y te amo.

1602
01:08:41,685 --> 01:08:43,653
No.

1603
01:08:45,189 --> 01:08:46,356
Lo lamento.

1604
01:08:46,390 --> 01:08:48,325
No puedo hacer esto otra vez.

1605
01:08:51,561 --> 01:08:54,431
en ese avión
cuando nos conocimos por primera vez,

1606
01:08:54,464 --> 01:08:56,800
me dijiste eso
primera estrella de la tarde

1607
01:08:56,833 --> 01:08:58,802
estuvo bien
porque fue honesto.

1608
01:08:58,835 --> 01:09:01,405
probablemente dije
muchas cosas.

1609
01:09:01,438 --> 01:09:02,839
Lo siento si fui--

1610
01:09:02,872 --> 01:09:04,941
No. No,
tenías razón.

1611
01:09:04,974 --> 01:09:06,576
He pasado los últimos años

1612
01:09:06,610 --> 01:09:08,545
fingiendo que
yo no era gabriel agosto,

1613
01:09:08,578 --> 01:09:10,247
que yo era mejor que eso,

1614
01:09:10,280 --> 01:09:12,416
que estaba destinado
escribir novelas reales

1615
01:09:12,449 --> 01:09:15,352
sobre la vida real de las personas.

1616
01:09:15,385 --> 01:09:18,488
Pero ¿qué es más real que
¿Una historia de amor con final triste?

1617
01:09:22,559 --> 01:09:27,531
Debería irme.
Tengo que coger un avión.

1618
01:09:27,564 --> 01:09:28,665
Adiós, Sofía.

1619
01:09:31,000 --> 01:09:33,470
[***]

1620
01:09:49,919 --> 01:09:51,855
[Mujer]: No lo hagas
¡Cierra la puerta!

1621
01:09:51,888 --> 01:09:53,823
Estoy aquí.

1622
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
[***]

1623
01:10:00,897 --> 01:10:03,433
[Clics del cinturón]

1624
01:10:05,335 --> 01:10:08,605
[Pensando]: Un momento,
estaba solo y perdido...

1625
01:10:12,041 --> 01:10:14,344
Y el siguiente...

1626
01:10:14,378 --> 01:10:16,780
Ella estaba allí

1627
01:10:16,813 --> 01:10:19,816
llenando el asiento vacío
a su lado.

1628
01:10:24,354 --> 01:10:26,756
[***]

1629
01:10:37,601 --> 01:10:38,668
¡Dios mío!

1630
01:10:38,702 --> 01:10:40,504
Eres Gabriel Agosto,
¿verdad?

1631
01:10:40,537 --> 01:10:41,838
Suficientemente cerca.

1632
01:10:41,871 --> 01:10:43,773
¿Te importa?
¿Firmar algo por mí?

1633
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
Feliz de hacerlo.

1634
01:10:47,711 --> 01:10:49,813
Vas a perder tu taxi.

1635
01:10:49,846 --> 01:10:53,283
Oh, siempre habrá
otro.

1636
01:10:55,452 --> 01:10:56,520
creo que
te va a gustar.

1637
01:10:56,553 --> 01:10:57,521
Lo sé.

1638
01:10:57,554 --> 01:10:59,923
Esa es la primera vez
Te he oído decir eso.

1639
01:10:59,956 --> 01:11:01,891
esto no es
¡Atardecer en Viena!

1640
01:11:01,925 --> 01:11:03,493
No, no lo es.

1641
01:11:03,527 --> 01:11:05,495
Y has puesto tu
nombre como autor!

1642
01:11:05,529 --> 01:11:07,331
Noté que,
¿lo hiciste?

1643
01:11:07,364 --> 01:11:10,367
sé que no voy a
como la respuesta a esto,

1644
01:11:10,400 --> 01:11:12,001
pero que paso
al atardecer de Viena?

1645
01:11:12,035 --> 01:11:12,836
Astillas.

1646
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
[Reír]

1647
01:11:15,004 --> 01:11:17,974
¡Liam! ¿Qué has hecho?

1648
01:11:18,007 --> 01:11:20,477
Lo que debería haber hecho antes

1649
01:11:20,510 --> 01:11:23,347
escrito algo
eso es honesto y real.

1650
01:11:23,380 --> 01:11:24,948
Un libro en el que creo

1651
01:11:24,981 --> 01:11:27,083
uno del que estoy orgulloso
para poner mi nombre.

1652
01:11:27,116 --> 01:11:29,553
Entonces puedo ver que vamos a ir

1653
01:11:29,586 --> 01:11:31,455
unas cuantas rondas más
con Harris-kingsfield.

1654
01:11:31,488 --> 01:11:33,390
¿Estás dispuesto a ello?

1655
01:11:33,423 --> 01:11:35,892
¡Ja! Nada
me gusta mas

1656
01:11:35,925 --> 01:11:37,561
no puedo esperar
para que lo leas.

1657
01:11:37,594 --> 01:11:39,729
Me encanta verte así.

1658
01:11:39,763 --> 01:11:41,998
Emocionado y apasionado...

1659
01:11:42,031 --> 01:11:43,767
Ha pasado un tiempo.

1660
01:11:43,800 --> 01:11:45,769
Me siento genial, ¿sabes?

1661
01:11:45,802 --> 01:11:47,637
Bueno, lo mejor que puedo.

1662
01:11:47,671 --> 01:11:48,838
Me siento bien con el trabajo.

1663
01:11:48,872 --> 01:11:51,074
Ninguna palabra
de Sofía?

1664
01:11:51,107 --> 01:11:52,709
No.

1665
01:11:52,742 --> 01:11:53,810
Bueno, dale tiempo.

1666
01:11:53,843 --> 01:11:55,612
Todo es posible.

1667
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
¿De verdad lo crees?

1668
01:11:56,680 --> 01:11:58,482
Sí.

1669
01:11:58,515 --> 01:11:59,683
Bueno, mejor
ponte en marcha.

1670
01:11:59,716 --> 01:12:01,851
Déjame saber qué
piensas en el libro.

1671
01:12:01,885 --> 01:12:03,653
Sabes que lo haré.

1672
01:12:03,687 --> 01:12:05,722
Ah.

1673
01:12:11,861 --> 01:12:14,030
[***]

1674
01:12:17,801 --> 01:12:20,036
[Inhala profundamente,
suspiros]

1675
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hola, cariño.

1676
01:12:32,115 --> 01:12:34,751
Cancelar todo
Mis citas de hoy.

1677
01:12:34,784 --> 01:12:39,055
Y resérvame el primer vuelo
a Portland.

1678
01:12:39,088 --> 01:12:41,458
Oregón. Gracias.

1679
01:12:41,491 --> 01:12:42,592
[Bip]

1680
01:12:43,927 --> 01:12:45,962
[***]

1681
01:12:59,576 --> 01:13:01,545
Estoy bastante seguro de que el plural
de "ganso" es "gansos".

1682
01:13:01,578 --> 01:13:03,813
¿No son gansos?

1683
01:13:05,081 --> 01:13:08,552
Eso pensarías,
pero ¡ay!

1684
01:13:08,585 --> 01:13:09,753
Eres el jefe.

1685
01:13:09,786 --> 01:13:10,854
¿Cuánto falta para

1686
01:13:10,887 --> 01:13:13,089
las crónicas de la verdad rota
¿Se hace la revisión?

1687
01:13:13,122 --> 01:13:15,659
Mmm. No se puede apresurar al genio.

1688
01:13:15,692 --> 01:13:17,761
Entonces, ¿cuánto falta para

1689
01:13:17,794 --> 01:13:19,929
las crónicas de la verdad rota
¿Se hace la revisión?

1690
01:13:19,963 --> 01:13:21,765
[Suena el timbre]

1691
01:13:25,635 --> 01:13:26,770
Jackie.

1692
01:13:26,803 --> 01:13:28,171
Hola sofi.

1693
01:13:28,204 --> 01:13:30,640
Esta es una gran sorpresa.

1694
01:13:30,674 --> 01:13:32,442
no quiero retomar
gran parte de tu tiempo,

1695
01:13:32,476 --> 01:13:33,810
pero ¿tienes un minuto?

1696
01:13:33,843 --> 01:13:35,545
esto es
realmente impresionante.

1697
01:13:35,579 --> 01:13:36,713
es un trabajo
de amor.

1698
01:13:36,746 --> 01:13:37,814
he estado
trabajando mucho mas

1699
01:13:37,847 --> 01:13:39,082
que yo
en el periódico,

1700
01:13:39,115 --> 01:13:41,918
pero me gusta
mi jefe mejor.

1701
01:13:41,951 --> 01:13:42,919
[Risas]

1702
01:13:42,952 --> 01:13:45,522
estas bien
¿de lo contrario?

1703
01:13:45,555 --> 01:13:46,556
[Suspiros]

1704
01:13:46,590 --> 01:13:48,925
Tomó un tiempo
pero...

1705
01:13:48,958 --> 01:13:50,727
Creo que lo soy ahora.
Me siento bien.

1706
01:13:50,760 --> 01:13:52,462
Estoy feliz por ti.

1707
01:13:54,498 --> 01:13:56,766
Es un placer verte, Jackie.

1708
01:13:56,800 --> 01:13:58,902
pero estoy adivinando
hay una razón

1709
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
volaste todo el camino
a Portland.

1710
01:14:01,104 --> 01:14:03,206
Liam todavía está
Estoy enamorada de ti, Sofía.

1711
01:14:03,239 --> 01:14:07,010
¡Guau! tu no vences
por las ramas, ¿verdad?

1712
01:14:07,043 --> 01:14:08,612
Bueno, creo que es mejor
para decir lo que quiero decir,

1713
01:14:08,645 --> 01:14:10,814
y creo que tú, de todas las personas,
Lo agradecería.

1714
01:14:11,948 --> 01:14:13,750
¿Liam te metió en esto?

1715
01:14:13,783 --> 01:14:15,184
el me mataria
si supiera que estaba aquí.

1716
01:14:17,153 --> 01:14:19,055
¿Cómo está?

1717
01:14:19,088 --> 01:14:20,724
Mejor.

1718
01:14:20,757 --> 01:14:22,626
Los primeros meses
fueron difíciles.

1719
01:14:22,659 --> 01:14:24,093
Fue mucho a lo que acostumbrarse.

1720
01:14:24,127 --> 01:14:25,962
Me lo puedo imaginar.

1721
01:14:25,995 --> 01:14:28,865
Las mujeres deben haber sido
arrojándose sobre él.

1722
01:14:28,898 --> 01:14:32,836
solo habia una mujer
cuya opinión importaba,

1723
01:14:32,869 --> 01:14:34,938
y ella no estaba
en Nueva York.

1724
01:14:34,971 --> 01:14:37,507
¿Por qué estás aquí, Jackie?

1725
01:14:37,541 --> 01:14:39,676
Liam te extraña mucho.

1726
01:14:39,709 --> 01:14:42,712
Y estoy adivinando
que lo extrañas

1727
01:14:42,746 --> 01:14:43,847
tanto.

1728
01:14:43,880 --> 01:14:45,782
Y...

1729
01:14:45,815 --> 01:14:47,216
Pensé que lo harías
Quiero ver esto.

1730
01:14:47,250 --> 01:14:48,251
¿Qué es?

1731
01:14:48,284 --> 01:14:50,086
Su nuevo libro.

1732
01:14:50,119 --> 01:14:51,955
¿En realidad?

1733
01:14:51,988 --> 01:14:53,757
¿Un nuevo libro de Gabriel August?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,625
un nuevo liam
Libro de bradley.

1735
01:14:55,659 --> 01:14:57,527
El primero,
en realidad.

1736
01:14:59,696 --> 01:15:00,997
Regreso al parque forestal.

1737
01:15:01,030 --> 01:15:02,766
Él siguió tu consejo,

1738
01:15:02,799 --> 01:15:04,668
escribió algo honesto,

1739
01:15:04,701 --> 01:15:05,835
algo en lo que cree.

1740
01:15:05,869 --> 01:15:08,672
Su libro habla
desde su corazón.

1741
01:15:08,705 --> 01:15:11,975
y el dedico
es a...

1742
01:15:12,008 --> 01:15:14,143
alguien
muy especial para él.

1743
01:15:16,112 --> 01:15:18,514
Cuídate, Sofía.

1744
01:15:22,051 --> 01:15:24,220
[***]

1745
01:15:48,211 --> 01:15:53,282
finalmente nosotros
ponerle cara a Gabriel Augusto...

1746
01:15:53,316 --> 01:15:55,051
Y ahora quieres
para matarlo?

1747
01:15:55,084 --> 01:15:57,721
Oh, yo no lo pondría
de esa manera,

1748
01:15:57,754 --> 01:15:59,689
pero, um, sí,

1749
01:15:59,723 --> 01:16:01,758
eso es precisamente
lo que queremos.

1750
01:16:01,791 --> 01:16:03,793
El libro que era
obligado contractualmente

1751
01:16:03,827 --> 01:16:04,894
para darnos

1752
01:16:04,928 --> 01:16:06,630
no es
Una novela de Gabriel August.

1753
01:16:06,663 --> 01:16:09,666
En realidad, si miras
en el contrato de cerca,

1754
01:16:09,699 --> 01:16:10,499
creo que encontrarás

1755
01:16:10,533 --> 01:16:12,135
ese liam bradley
te debe un nuevo libro,

1756
01:16:12,168 --> 01:16:13,637
No Gabriel Agosto.

1757
01:16:13,670 --> 01:16:17,106
gabriel agosto
Es Liam Bradley.

1758
01:16:17,140 --> 01:16:18,007
Liam.

1759
01:16:19,142 --> 01:16:21,077
¿Dónde está el atardecer de Viena?

1760
01:16:21,110 --> 01:16:23,212
Es posible que las cenizas aún estén en
la chimenea en Portland.

1761
01:16:23,246 --> 01:16:26,282
[Jackie]: No creo
te va a hacer mucho bien.

1762
01:16:26,315 --> 01:16:28,852
Pero creemos que te va a encantar
El nuevo libro de Liam Bradley.

1763
01:16:28,885 --> 01:16:31,120
[Liam]: Ted, lo entiendo
esto es un negocio,

1764
01:16:31,154 --> 01:16:34,991
y tu beneficio
¿Cuál es el resultado final, correcto?

1765
01:16:35,024 --> 01:16:36,693
Correcto.

1766
01:16:36,726 --> 01:16:38,728
[Liam]: Entonces espero que hayamos
algunas buenas noticias para ti.

1767
01:16:38,762 --> 01:16:40,764
sabes que soy un fan

1768
01:16:40,797 --> 01:16:43,232
de prueba de marketing
Los nuevos libros de mis clientes.

1769
01:16:43,266 --> 01:16:44,868
Para ser perfectamente franco,

1770
01:16:44,901 --> 01:16:46,803
Encontré el nuevo libro de Liam.

1771
01:16:46,836 --> 01:16:49,372
emocional
e increíblemente apasionante.

1772
01:16:49,405 --> 01:16:52,842
Así que encargué
una investigación de evaluación de mercado,

1773
01:16:52,876 --> 01:16:54,377
y los resultados
están en tus manos.

1774
01:16:56,880 --> 01:16:59,716
Logró la calificación más alta

1775
01:16:59,749 --> 01:17:02,418
de cualquier libro
alguna vez lo han probado.

1776
01:17:02,451 --> 01:17:05,689
Ya sabes, investigación de mercado.
no garantiza el éxito.

1777
01:17:05,722 --> 01:17:07,657
¡Es el negocio de los libros, Ted!

1778
01:17:07,691 --> 01:17:10,126
no hay garantia
de éxito.

1779
01:17:10,159 --> 01:17:13,763
Pero esto es lo más cercano que hay.

1780
01:17:13,797 --> 01:17:16,065
Todo se reduce a esto.

1781
01:17:16,099 --> 01:17:18,134
gabriel agosto
como todos lo conocimos

1782
01:17:18,167 --> 01:17:19,268
ya no existe.

1783
01:17:19,302 --> 01:17:21,771
Liam Bradley sí.

1784
01:17:21,805 --> 01:17:23,239
Y para ser honesto,

1785
01:17:23,272 --> 01:17:25,408
me siento como
Recién estoy empezando.

1786
01:17:25,441 --> 01:17:27,844
Quiero harris-kingsfield
a lo largo del viaje,

1787
01:17:27,877 --> 01:17:30,446
pero de una forma u otra...

1788
01:17:30,479 --> 01:17:32,248
Todavía estoy avanzando.

1789
01:17:34,450 --> 01:17:36,886
[***]

1790
01:17:41,224 --> 01:17:43,192
Lo lamento.

1791
01:17:43,226 --> 01:17:46,095
No, está bien.

1792
01:17:46,129 --> 01:17:47,997
me siento como
todo es mi culpa.

1793
01:17:48,031 --> 01:17:50,900
Si no hubiera presentado
tú a Liam,

1794
01:17:50,934 --> 01:17:52,836
nunca lo hubieras hecho
Le conté sobre Lola.

1795
01:17:52,869 --> 01:17:54,738
no puedo creer

1796
01:17:54,771 --> 01:17:58,875
él escribió esto
en su libro.

1797
01:17:58,908 --> 01:18:00,009
Está bien.

1798
01:18:00,043 --> 01:18:02,211
No, es--
no lo es.

1799
01:18:02,245 --> 01:18:04,347
Sofía...

1800
01:18:04,380 --> 01:18:07,717
Le dije que estaba bien.

1801
01:18:07,751 --> 01:18:09,719
Liam me llamó.

1802
01:18:09,753 --> 01:18:12,756
el pregunto
mi permiso.

1803
01:18:12,789 --> 01:18:14,123
Él...

1804
01:18:14,157 --> 01:18:16,459
¿Hablaste con él?

1805
01:18:16,492 --> 01:18:19,262
Es un buen hombre.

1806
01:18:19,295 --> 01:18:21,865
Sé que ustedes dos tuvieron
tus problemas.

1807
01:18:21,898 --> 01:18:24,901
Es un tipo decente.

1808
01:18:24,934 --> 01:18:27,070
Él...

1809
01:18:27,103 --> 01:18:30,073
me hizo mirar
guapo y sexy,

1810
01:18:30,106 --> 01:18:31,074
como le dije.

1811
01:18:34,143 --> 01:18:36,045
¿Cómo podría no hacerlo?

1812
01:18:36,079 --> 01:18:37,313
¿Entonces?

1813
01:18:37,346 --> 01:18:38,481
¿Cómo es?

1814
01:18:38,514 --> 01:18:40,784
Es hermoso.

1815
01:18:40,817 --> 01:18:43,519
Y inteligente,

1816
01:18:43,552 --> 01:18:46,890
y divertido, pero muy triste.

1817
01:18:46,923 --> 01:18:48,892
Eh...

1818
01:18:50,493 --> 01:18:52,228
Es Liam.

1819
01:18:54,898 --> 01:18:59,068
cuando estabas
salir con james,

1820
01:18:59,102 --> 01:19:00,770
Mantuve la boca cerrada.

1821
01:19:00,804 --> 01:19:03,272
Supuse que lo sabías
lo que estabas haciendo

1822
01:19:03,306 --> 01:19:04,774
sin mi ayuda.

1823
01:19:04,808 --> 01:19:07,176
no podrías haberlo hecho
estado más equivocado.

1824
01:19:07,210 --> 01:19:08,444
Bueno, no pretendo

1825
01:19:08,477 --> 01:19:12,448
saber mucho
sobre las relaciones.

1826
01:19:12,481 --> 01:19:15,284
solo amaba

1827
01:19:15,318 --> 01:19:18,087
una mujer en mi vida.

1828
01:19:18,121 --> 01:19:20,857
encontraste
tu único amor verdadero.

1829
01:19:20,890 --> 01:19:24,227
Lo sé ahora.

1830
01:19:24,260 --> 01:19:27,296
Pero cuando Lola y yo
estaban juntos,

1831
01:19:27,330 --> 01:19:30,433
no siempre fue
tan claro.

1832
01:19:31,567 --> 01:19:34,437
amar a alguien

1833
01:19:34,470 --> 01:19:36,539
el trabajo mas duro
hay.

1834
01:19:37,874 --> 01:19:39,508
Oh, arruiné muchas cosas

1835
01:19:39,542 --> 01:19:41,544
ella también.

1836
01:19:41,577 --> 01:19:44,547
Nos decepcionamos
unos a otros a veces,

1837
01:19:44,580 --> 01:19:47,416
dijimos cosas
nos arrepentimos después,

1838
01:19:47,450 --> 01:19:50,954
pero...

1839
01:19:52,221 --> 01:19:55,058
nosotros nunca

1840
01:19:55,091 --> 01:19:59,128
deja que eso
mantennos separados,

1841
01:19:59,162 --> 01:20:05,001
no importa lo malas que sean las cosas
parecía en ese momento.

1842
01:20:05,034 --> 01:20:09,973
no fue amor verdadero
porque fue fácil.

1843
01:20:10,006 --> 01:20:13,309
fue porque
trabajamos en ello.

1844
01:20:14,878 --> 01:20:16,579
Luchamos por ello.

1845
01:20:19,282 --> 01:20:21,584
¿Qué se supone que debo hacer?

1846
01:20:22,986 --> 01:20:25,054
[Suspiros]

1847
01:20:28,091 --> 01:20:31,394
Eres la única persona
eso puede responder eso.

1848
01:20:32,896 --> 01:20:34,998
[***]

1849
01:21:08,597 --> 01:21:10,233
¿Entonces?

1850
01:21:10,266 --> 01:21:12,601
¿Tengo finalmente
¿Un autor feliz?

1851
01:21:12,635 --> 01:21:14,570
son todos
ahí fuera para ti.

1852
01:21:14,603 --> 01:21:16,272
El verdadero tú.

1853
01:21:16,305 --> 01:21:17,540
Gracias a ti.

1854
01:21:17,573 --> 01:21:19,342
tu hiciste
todo esto pasa.

1855
01:21:19,375 --> 01:21:21,144
Bueno, eso es dulce.

1856
01:21:21,177 --> 01:21:25,381
pero esto tuvo muy
poco que ver conmigo.

1857
01:21:25,414 --> 01:21:28,551
tus padres
Habría estado muy orgulloso.

1858
01:21:28,584 --> 01:21:29,919
¿Crees que sí?

1859
01:21:29,953 --> 01:21:32,188
Lo sé.

1860
01:21:32,221 --> 01:21:35,591
Entonces, ¿tengo que arrastrarte?
pataleando y gritando

1861
01:21:35,624 --> 01:21:37,293
hacia afuera
¿El escenario otra vez?

1862
01:21:37,326 --> 01:21:38,661
No.

1863
01:21:38,694 --> 01:21:40,496
Esta vez,

1864
01:21:40,529 --> 01:21:42,098
en realidad estoy
esperando con ansias.

1865
01:21:42,131 --> 01:21:43,632
¿Debemos?

1866
01:21:43,666 --> 01:21:46,069
Vamos a golpearlos
muerto, chico.

1867
01:21:48,271 --> 01:21:50,373
[Multitud charlando en voz baja]

1868
01:21:53,142 --> 01:21:54,710
Gracias por venir.

1869
01:21:54,743 --> 01:21:56,479
[Aplausos]
Gracias.

1870
01:21:58,281 --> 01:22:00,449
Sé que esto es un poco inusual,

1871
01:22:00,483 --> 01:22:03,486
pero tenemos una noticia maravillosa
para compartir contigo hoy.

1872
01:22:03,519 --> 01:22:06,055
usted recientemente
conoci a este caballero

1873
01:22:06,089 --> 01:22:09,492
como el autor detrás
las novelas de gabriel agosto,

1874
01:22:09,525 --> 01:22:13,296
pero hoy estamos aquí para hablar
sobre una nueva y emocionante dirección.

1875
01:22:13,329 --> 01:22:15,431
lo dejaré
contarte todo al respecto.

1876
01:22:15,464 --> 01:22:18,567
Damas y caballeros,
Liam Bradley.

1877
01:22:18,601 --> 01:22:21,370
[Aplausos]

1878
01:22:28,144 --> 01:22:30,013
Me encanta escribir.

1879
01:22:30,046 --> 01:22:32,015
Desde tan atrás
como puedo recordar,

1880
01:22:32,048 --> 01:22:33,316
Estaba escribiendo cosas.

1881
01:22:33,349 --> 01:22:34,383
he sido muy afortunado

1882
01:22:34,417 --> 01:22:35,551
para encontrar gente como tu

1883
01:22:35,584 --> 01:22:37,053
quien realmente quiere
para leer lo que escribí.

1884
01:22:37,086 --> 01:22:41,057
[Aplausos]

1885
01:22:41,090 --> 01:22:43,559
Pero durante demasiado tiempo,
Me he quedado en las sombras.

1886
01:22:43,592 --> 01:22:46,695
Bueno, estoy feliz y...

1887
01:22:46,729 --> 01:22:50,399
Realmente bastante nervioso...

1888
01:22:50,433 --> 01:22:52,701
decir
que esos días se acabaron.

1889
01:22:52,735 --> 01:22:55,404
mi nuevo libro se llama
regreso al parque forestal,

1890
01:22:55,438 --> 01:22:56,472
y como puedes ver,

1891
01:22:56,505 --> 01:22:59,375
el único nombre en él
es mio.

1892
01:22:59,408 --> 01:23:00,576
¿Sí, señor?

1893
01:23:00,609 --> 01:23:04,247
Entonces, ¿sigues simplemente?
los romances de gabriel agosto

1894
01:23:04,280 --> 01:23:05,748
¿Con un nuevo nombre?

1895
01:23:05,781 --> 01:23:06,949
De nada.

1896
01:23:06,982 --> 01:23:09,552
Hay algo de romance en ello
pero este libro es diferente.

1897
01:23:09,585 --> 01:23:11,354
es mas
una novela de descubrimiento,

1898
01:23:11,387 --> 01:23:13,389
sobre un hombre
encontrándose finalmente a sí mismo.

1899
01:23:13,422 --> 01:23:14,657
¿Es autobiográfico?

1900
01:23:14,690 --> 01:23:15,658
Me niego a responder eso

1901
01:23:15,691 --> 01:23:18,394
en los terrenos
para que pueda incriminarme.

1902
01:23:18,427 --> 01:23:19,328
[La audiencia se ríe]

1903
01:23:19,362 --> 01:23:21,597
Digamos que es honesto.

1904
01:23:21,630 --> 01:23:22,698
¿Sí, señorita?

1905
01:23:22,731 --> 01:23:23,599
¿Esto significa
te has alejado

1906
01:23:23,632 --> 01:23:25,301
de tu trato
¿Con Harris-Kingsfield?

1907
01:23:25,334 --> 01:23:26,735
No, estoy emocionado
quedarse

1908
01:23:26,769 --> 01:23:28,504
bajo el harris-kingsfield
paraguas.

1909
01:23:28,537 --> 01:23:29,805
ellos han sido
increíblemente solidario,

1910
01:23:29,838 --> 01:23:31,507
y espero con ansias
a un largo futuro juntos.

1911
01:23:31,540 --> 01:23:33,709
[Sofía]:
Sr. Bradley, suena

1912
01:23:33,742 --> 01:23:35,344
como regresar al parque forestal

1913
01:23:35,378 --> 01:23:38,114
es más personal que
tus novelas anteriores.

1914
01:23:39,682 --> 01:23:41,150
Lo hace.

1915
01:23:41,184 --> 01:23:43,119
he aprendido mucho
Durante este último año,

1916
01:23:43,152 --> 01:23:46,021
y espero que eso se demuestre
en este nuevo libro.

1917
01:23:47,490 --> 01:23:50,193
Yo diría que es lo más personal.
libro que he escrito alguna vez.

1918
01:23:50,226 --> 01:23:51,394
Debe ser difícil

1919
01:23:51,427 --> 01:23:54,730
siendo puesto en el centro de atención
así.

1920
01:23:56,165 --> 01:23:58,534
¿Estás preocupado?
¿Que podría cambiarte?

1921
01:23:58,567 --> 01:24:00,469
El cambio no siempre es
algo malo.

1922
01:24:00,503 --> 01:24:03,139
sé que he estado
cambiando mucho últimamente.

1923
01:24:03,172 --> 01:24:05,274
Claro, todo esto es un desafío,

1924
01:24:05,308 --> 01:24:07,176
pero finalmente he
aprendí a estar cómodo

1925
01:24:07,210 --> 01:24:09,278
en ser Liam Bradley.

1926
01:24:10,879 --> 01:24:13,749
Y lo que ves
es lo que obtienes.

1927
01:24:13,782 --> 01:24:15,751
¿Pueden tus fans contar con eso?

1928
01:24:19,388 --> 01:24:21,724
Mis fans pueden estar tranquilos.

1929
01:24:21,757 --> 01:24:25,094
que nunca haría nada
para lastimarlos.

1930
01:24:25,128 --> 01:24:29,098
Porque algunos de nosotros todavía tenemos
problemas de confianza profundamente arraigados

1931
01:24:29,132 --> 01:24:30,633
que estamos trabajando.

1932
01:24:30,666 --> 01:24:31,767
Y me gustaría
ayuda con esos

1933
01:24:31,800 --> 01:24:33,736
cualquier forma que pueda.

1934
01:24:35,271 --> 01:24:37,473
[***]

1935
01:24:37,506 --> 01:24:39,708
¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a ello?

1936
01:24:39,742 --> 01:24:42,478
Absolutamente.

1937
01:24:43,646 --> 01:24:45,348
puede tomar
un rato.

1938
01:24:45,381 --> 01:24:47,683
Por mí está bien.

1939
01:24:49,152 --> 01:24:50,519
Porque espero gastar

1940
01:24:50,553 --> 01:24:52,788
todos los dias
por el resto de mi vida

1941
01:24:52,821 --> 01:24:55,524
mostrando a mis fans
cuánto los amo.

1942
01:24:55,558 --> 01:24:58,227
quieres conseguir
Tu cámara lista.

1943
01:24:58,261 --> 01:25:00,396
creo que vas a querer
para conseguir una foto de esto.

1944
01:25:02,165 --> 01:25:06,235
hablando como
Yo también soy un gran admirador...

1945
01:25:06,269 --> 01:25:09,505
Eso suena como
un nuevo capítulo maravilloso.

1946
01:25:11,574 --> 01:25:13,776
[Aplausos]

1947
01:25:17,680 --> 01:25:20,316
[***]

1948
01:25:24,320 --> 01:25:26,789
No te preocupes por ellos.

1949
01:25:26,822 --> 01:25:29,392
todo lo que importa
está justo aquí.

1950
01:25:29,425 --> 01:25:31,827
[***]

1951
01:25:39,635 --> 01:25:42,371
¡Guau!

1952
01:25:42,405 --> 01:25:44,307
[***]

1953
01:26:02,458 --> 01:26:05,261
[***]